1
00:00:21,269 --> 00:00:25,754
این مردان هستند که زحمت را تحمل می کنند و جرات می کنند
خطراتی که به اعمال باشکوهی دست می یابند.

2
00:00:25,858 --> 00:00:28,048
و این یک چیز دوست داشتنی است
با شجاعت زندگی کردن،

3
00:00:28,256 --> 00:00:31,281
و مردن با پشت سر گذاشتن
یک شهرت ابدی

4
00:02:11,385 --> 00:02:15,828
جنگ! این همان چیزی است که دموستن
دعوت به جنگ!

5
00:02:18,685 --> 00:02:22,649
-آشنس کلمات را در دهان من می گذارد.
-اگه منظورت حقیقته من اونجا گذاشتم.

6
00:02:22,856 --> 00:02:26,190
راه دیگه ای بلد نیستم
برای اینکه از دهانت بیاید!

7
00:02:28,278 --> 00:02:30,365
مخاطبان شما امروز عملکرد خوبی دارند.

8
00:02:30,469 --> 00:02:35,058
پول فیلیپ به خوبی خرج شده است. کلمات
من از "اسلحه" و "پول" استفاده کردم.

9
00:02:35,161 --> 00:02:38,186
من با کلماتی که استفاده نکردی دعوا دارم:
"مردان" و "خون".

10
00:02:38,393 --> 00:02:41,940
اگر باید از این کلمات استفاده کرد ...
بله، مردان و خون.

11
00:02:42,043 --> 00:02:43,816
مردان آتنی و خون آتنی؟

12
00:02:43,921 --> 00:02:46,111
برای نجات آتن،
خون چه کسی باید ریخته شود؟

13
00:02:46,319 --> 00:02:51,117
- برای نجات آتن، نه اولینتوس!
- و اگر اولنتوس به دست وحشی بیفتد،

14
00:02:51,220 --> 00:02:53,724
آنچه بین آن قرار دارد
آتن و ویرانی؟

15
00:02:53,931 --> 00:02:57,999
- آرامش!
- برای صلح حرکت کن و من از تو حمایت خواهم کرد.

16
00:02:58,103 --> 00:03:01,649
مردان آتن،
آیا هنوز بین شما دیوانگان هستند...؟

17
00:03:01,751 --> 00:03:06,341
چه کسی آرزوی زندگی دارد؟
من دیوانه هستم. من شدیداً دیوانه هستم.

18
00:03:11,659 --> 00:03:16,040
آیا در میان شما مردان عاقل وجود دارند؟
که هنوز فکر می کنند ما قدرت داریم

19
00:03:16,246 --> 00:03:18,958
بحث در مورد جنگ یا صلح؟

20
00:03:19,166 --> 00:03:21,669
چه کسی مبارزه خواهد کرد؟ شما یا ما؟

21
00:03:21,877 --> 00:03:26,049
چرا اینطوری حرف میزنی؟ برای عشق
از کشور یا عشق به طلای فیلیپ؟

22
00:03:27,508 --> 00:03:29,282
نه! نه! نه!

23
00:03:29,385 --> 00:03:34,496
فیلیپ از آن زمان با ما در جنگ بوده است
او اولین شهر یونانی را با خاک یکسان کرد.

24
00:03:34,599 --> 00:03:39,815
و با سقوط هر شهر یونانی،
فیلیپ نیز همچنان صلح را اعلام می کرد.

25
00:03:39,917 --> 00:03:41,899
و به شرم ابدی ما،

26
00:03:42,003 --> 00:03:46,489
ما کنار ایستادیم و یک بار هم نشدیم
علیه اعمال وحشیانه او فریاد زد.

27
00:03:47,738 --> 00:03:53,267
آیا شما کور هستید که نمی توانید آن را ببینید
این نقشه فتح فیلیپ است...

28
00:03:53,369 --> 00:03:58,063
برای گسترش حکومت خود شهر به شهر،
ایالت به ایالت،

29
00:03:58,166 --> 00:04:01,713
با رشوه، خیانت، زور سلاح؟

30
00:04:14,016 --> 00:04:17,145
- بله؟
- از مقدونیه پیامی برای شاه

31
00:04:18,396 --> 00:04:20,065
فیلیپ

32
00:04:21,941 --> 00:04:25,384
فیلیپ، بیدار شو
یک پیام رسان از مقدونیه وجود دارد.

33
00:04:26,529 --> 00:04:29,554
آه، چنین خواب هایی دیدم.

34
00:04:30,596 --> 00:04:34,247
چنین رویاهای مستی عجیب و آشفته.

35
00:04:34,350 --> 00:04:36,436
یک پیام رسان...؟

36
00:04:36,957 --> 00:04:40,295
- چه خبری می آوری؟ خوب یا بد؟
- تو یه پسر داری

37
00:04:41,337 --> 00:04:44,257
- پسر؟
- سه هفته پیش برای ملکه به دنیا آمد.

38
00:04:45,299 --> 00:04:47,490
- من یک پسر دارم.
- اسکندر

39
00:04:47,593 --> 00:04:51,765
- این نامی است که ملکه به او داده است.
- اسکندر و ملکه؟

40
00:04:51,869 --> 00:04:54,476
- او به شما سلام می دهد.
- درود؟

41
00:04:54,684 --> 00:04:56,770
"به فیلیپ. سلام و شادی."

42
00:04:56,874 --> 00:05:01,255
"در این روز به المپیاس،
ملکه و همسرت، خدایی متولد شد.»

43
00:05:04,799 --> 00:05:07,407
- خدایی؟
- این حرف های ملکه بود.

44
00:05:07,510 --> 00:05:11,682
چه مادری در یونان خواب ندیده است
که اولین فرزندش خدا بود؟

45
00:06:27,283 --> 00:06:29,891
درود، فیلیپ، فاتح.

46
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
درود، مصری.

47
00:06:36,459 --> 00:06:38,754
من می خواهم پسرم را ببینم.

48
00:06:42,820 --> 00:06:46,366
شبیه توست... موها، چشمها.

49
00:06:46,470 --> 00:06:48,869
حتی ریشش!

50
00:06:49,076 --> 00:06:51,788
اسمش را خوب گذاشتی: اسکندر.

51
00:06:52,726 --> 00:06:54,708
اسکندر مقدونیه

52
00:06:55,646 --> 00:06:57,836
اسکندر یونان.

53
00:06:59,191 --> 00:07:01,590
شیر کوچولو.

54
00:07:01,798 --> 00:07:03,780
خدای کوچولو

55
00:07:07,325 --> 00:07:09,307
میگم آه...

56
00:07:10,453 --> 00:07:12,957
من آن افسانه را شنیده ام

57
00:07:13,060 --> 00:07:15,563
نشانه هایی وجود داشت
از عظمت در بدو تولدش

58
00:07:15,771 --> 00:07:20,152
زمین لرزه و طوفان زمین را تکان داد،
و در آسمان ستاره ای افتاد.

59
00:07:20,255 --> 00:07:23,698
و دو عقاب روی آن نشستند
سقف اتاق ملکه

60
00:07:24,322 --> 00:07:26,096
و در آسیای دور،

61
00:07:26,199 --> 00:07:30,580
معبد افسس ضربه خورد
بر اثر رعد و برق و سوختن به زمین.

62
00:07:30,683 --> 00:07:33,082
فال گیر این نشانه ها را چگونه خواندی؟

63
00:07:33,186 --> 00:07:37,984
دو عقاب...
که او به دنیا آمد تا دو جهان را اداره کند.

64
00:07:38,191 --> 00:07:39,860
آتش زدن معبد ...

65
00:07:39,964 --> 00:07:45,283
که آن روز مشعل افروخته شد که
روزی تمام دنیا را می بلعد،

66
00:07:45,907 --> 00:07:48,932
و این مشعل، پسرت.

67
00:07:52,998 --> 00:07:55,606
و سقوط ستاره؟

68
00:07:55,813 --> 00:07:59,569
که خدایی برای من زاده شد... از یک خدا.

69
00:07:59,776 --> 00:08:03,010
نشانه های دیگری هم بود
و نشانه های الوهیت

70
00:08:03,217 --> 00:08:05,929
قبل از تولد ملکه خوابی دید.

71
00:08:06,971 --> 00:08:09,996
من هم خواب دیدم فالگیر.

72
00:08:10,100 --> 00:08:13,542
یک شب در میدان جنگ
اولينتوس خواب ديدم

73
00:08:13,645 --> 00:08:16,044
خواب مرگ را دیدم.

74
00:08:18,025 --> 00:08:21,989
و وقتی بیدار شدم،
نمیدونستم مرگ کی بود

75
00:08:22,196 --> 00:08:23,865
ما فیلیپ را می خواهیم!

76
00:08:24,073 --> 00:08:26,889
- برای من پیشگویی کن.
- آن فریادها برای توست.

77
00:08:26,993 --> 00:08:31,269
مردم ساعت هاست که منتظرند
برای دیدن شاه و پسرش

78
00:08:59,319 --> 00:09:03,074
- و اگر او را بکشی، چه؟
- لذت، لذت خونین.

79
00:09:03,281 --> 00:09:06,514
- و اگر اشتباه می کنید؟
- یک پیشگوی مصری درگذشت.

80
00:09:06,618 --> 00:09:10,164
- و شاه فیلیپ به جهان می گوید ...؟
- اینکه او هم مرد است.

81
00:09:10,372 --> 00:09:16,526
یک دیوانه! و اگر هستید، نقش را بازی کنید
و همچنین او و پسر را بکشند.

82
00:09:20,904 --> 00:09:22,886
او را بکشم؟

83
00:09:25,180 --> 00:09:27,579
- و پسر؟
- چرا که نه؟

84
00:09:27,682 --> 00:09:31,124
آیا این قانون باستانی نیست؟
از سران وحشی مقدونی؟

85
00:09:31,227 --> 00:09:33,939
وقتی ازدواج کردی میشناختیش...
مغرور و حسود،

86
00:09:34,147 --> 00:09:38,632
وحشی مثل کوههایی که از آن
او آمد و خدایی را که می پرستید.

87
00:09:38,736 --> 00:09:44,160
آنچه او فکر می کند من نمی دانم، اما این را انجام می دهم
بدانید: او یک زن است و به شما مسخره می کند.

88
00:09:44,366 --> 00:09:46,348
مسخره ام می کند؟

89
00:09:47,912 --> 00:09:50,102
اشکم می کند

90
00:09:51,666 --> 00:09:53,856
و تو چه اعتقادی داری، پارمنیو؟

91
00:09:54,064 --> 00:09:56,567
حتی اوراکل در دلفی
الوهیت خود را اعلام می کند.

92
00:09:56,776 --> 00:10:00,322
- من ضریح خریده ام و سوزانده ام.
- من اراده خدایان را قبول دارم.

93
00:10:00,425 --> 00:10:02,824
و شما چه چیزی را باور دارید؟

94
00:10:02,928 --> 00:10:06,579
من به شکوه مقدونیه ایمان دارم،
در پادشاهی

95
00:10:06,787 --> 00:10:09,499
در ارتش،
با اراده و قدرت شما ساخته شده است

96
00:10:09,602 --> 00:10:14,296
و اعتقاد شما به اینکه ما قوی تر بودیم و
شایسته تر از هر کسی در یونان برای حکومت کردن،

97
00:10:14,398 --> 00:10:16,797
حتی در آتن

98
00:10:17,006 --> 00:10:19,196
و حق با شماست، فیلیپ. ما هستیم.

99
00:10:19,300 --> 00:10:23,263
ما باید به دنیا اعلام کنیم
که مقدونیه از هم نخواهد پاشید،

100
00:10:23,367 --> 00:10:27,435
که او به حکومت خود ادامه خواهد داد
از طریق شما و از طریق پسر شما.

101
00:10:28,893 --> 00:10:32,335
و سپس، فیلیپ،
ما واقعاً زندگی کرده ایم

102
00:10:32,438 --> 00:10:34,107
برو پیشش

103
00:10:34,211 --> 00:10:38,174
تو یه بار عاشقش شدی حداقل
شما می توانید در صلح با او زندگی کنید

104
00:10:38,278 --> 00:10:41,928
پسر رو قبول کن او مال توست

105
00:10:42,032 --> 00:10:44,952
و آنچه را که می خواهند به آنها بدهید.

106
00:10:51,834 --> 00:10:53,711
اسکندر

107
00:10:55,275 --> 00:10:57,152
اسکندر

108
00:10:58,403 --> 00:11:01,011
آشیل نیز از یک خدا متولد شد.

109
00:11:01,844 --> 00:11:07,060
و در بدو تولدش پیشگویی شده بود
که از پدرش بزرگتر باشد.

110
00:11:08,101 --> 00:11:10,083
و او بود.

111
00:11:11,855 --> 00:11:15,088
و این سرنوشت از آن تو خواهد بود
همینطور اسکندر

112
00:11:16,235 --> 00:11:18,008
ال...

113
00:11:26,350 --> 00:11:28,749
آنها می خواهند شاهزاده را ببینند ...

114
00:11:30,208 --> 00:11:32,294
و ملکه

115
00:12:45,392 --> 00:12:48,522
- سلام ارسطو.
- سلام اسکندر.

116
00:12:48,729 --> 00:12:51,754
- چه کسی را بکشد؟
- او تنها، پیاده.

117
00:12:51,857 --> 00:12:55,717
باید می دیدی مثل این بود
دوئلی برای تعیین اینکه کدام یک از آنها پادشاه است.

118
00:12:55,819 --> 00:12:59,157
آن دوئل هرگز لازم نبود.

119
00:12:59,260 --> 00:13:01,347
کلیتوس بازگشته است.

120
00:13:02,077 --> 00:13:03,537
کلیتوس؟

121
00:13:07,290 --> 00:13:09,689
کلیتوس. کلیتوس سیاه!

122
00:13:09,792 --> 00:13:11,357
- پادشاه
- همراه

123
00:13:11,461 --> 00:13:14,695
کلیتوس خوش شانس، تنها بودن
در میان ما که برای رفتن به جنگ انتخاب شدیم.

124
00:13:14,903 --> 00:13:17,823
- برای جنگ به مردان نیاز دارید.
- سه سال مرد نمی سازد.

125
00:13:17,927 --> 00:13:19,908
فیلوتاس چه می کند؟

126
00:13:20,012 --> 00:13:22,306
خبر دوست اخبار. پدرم؟

127
00:13:22,411 --> 00:13:25,436
او خوب است. او به شما سلام می فرستد.
همانطور که همه پدران شما.

128
00:13:25,539 --> 00:13:29,085
- آیا پیروزی های زیادی حاصل شد؟
- آیا خورشید هر روز صبح طلوع می کند؟

129
00:13:29,293 --> 00:13:31,692
- ما حتی به خاک فارس هم حمله کردیم.
- فارس!

130
00:13:32,839 --> 00:13:35,968
آن سوی تنگه بسفر یک شب...
یک حمله سریع، کوتاه و تیز.

131
00:13:36,175 --> 00:13:38,887
قبل از اینکه بدانند،
ما سه شهر را غارت کرده بودیم.

132
00:13:38,991 --> 00:13:41,807
ارتش یونان در خاک ایران...

133
00:13:42,015 --> 00:13:47,021
رویای یونان برای 200 سال،
و جلال به فیلیپ می رسد.

134
00:13:47,124 --> 00:13:49,314
سلام، فیلیپ.

135
00:13:49,523 --> 00:13:51,400
سلام، فیلیپ!

136
00:13:53,068 --> 00:13:55,572
کلیتوس، چرا پدرم تو را به اینجا فرستاد؟

137
00:13:55,675 --> 00:13:57,866
برای آموزش نیروهای جدید و بازگرداندن آنها.

138
00:13:57,969 --> 00:14:00,264
- و ما؟
- به شما هم مثل همیشه آموزش بدهم.

139
00:14:00,471 --> 00:14:04,957
- و ما رو هم برگردون؟
- من هیچ دستوری در این مورد ندارم.

140
00:14:05,790 --> 00:14:08,398
- سلام، فیلیپ!
- پدرت یعنی تو خوب.

141
00:14:08,501 --> 00:14:11,943
منظورم خوبه و دوستش دارم
اما او مانند بخیل شکوه خود را احتکار می کند

142
00:14:12,046 --> 00:14:13,924
در حالی که پای ارسطو نشسته ایم

143
00:14:14,027 --> 00:14:17,574
و از شگفتی های بزرگ علم بیاموزید،
از ریاضیات و منطق

144
00:14:17,677 --> 00:14:22,893
و شاید یکی از ما کتابی بنویسد
و به شاگرد ارسطو معروف شوید!

145
00:14:38,637 --> 00:14:41,036
ارسطو... مرا ببخش.

146
00:14:41,244 --> 00:14:43,747
برای چی؟ مثل یک شاه حرف زدی

147
00:14:44,894 --> 00:14:47,084
من معلمی را دوست دارم

148
00:14:48,022 --> 00:14:52,194
- خون شما هم سریع ریخت؟
- در داستان کلیتوس از حمله ایرانیان؟ بله

149
00:14:52,610 --> 00:14:56,574
زیرا در آن عمل چیزی دیدم
که می تواند سرزمین پاره پاره و خونین ما را متحد کند،

150
00:14:56,677 --> 00:14:58,972
و به کشتن یونانی ها توسط یونانیان پایان دهد،

151
00:14:59,180 --> 00:15:02,831
و آنها را به راهپیمایی بفرستید
تحت فرمان فیلیپ در مأموریت مقدس خود ...

152
00:15:02,934 --> 00:15:06,376
برای تسخیر ایران و نابودی آن.

153
00:15:06,584 --> 00:15:08,878
آیا یونان از پدر من پیروی خواهد کرد؟

154
00:15:08,982 --> 00:15:13,154
من نمی دانم. او هم این کار را نمی کند. مردان
سال های کشتار را به راحتی فراموش نکنید

155
00:15:13,257 --> 00:15:16,491
و سوزاندن و غارت،
و نفرت های عمیق و تلخ.

156
00:15:16,699 --> 00:15:21,288
و فریاد "فیلیپ بربر"
هنوز در سراسر زمین طنین انداز است.

157
00:15:21,390 --> 00:15:24,102
او ممکن است پیروز شود، اما حکومت نخواهد کرد.

158
00:15:26,605 --> 00:15:29,838
میدونی چقدر وسیع
امپراتوری ایران است؟

159
00:15:29,942 --> 00:15:33,801
از نیل تا سند،
از سمرقند تا بابل

160
00:15:33,904 --> 00:15:37,347
و فراتر از آن. آیا می دانید
چند نفر مختلف در آنجا زندگی می کنند؟

161
00:15:37,450 --> 00:15:42,770
ازبر. کاریان، ارمنی ها،
یهودیان، اشکانیان، مصریان.

162
00:15:42,872 --> 00:15:45,375
- آداب و رسوم و خدایانشان را می شناسم.
- بله.

163
00:15:45,479 --> 00:15:49,964
زیرا این چیزی فراتر از یک امپراتوری است،
این کلوسوس است

164
00:15:50,171 --> 00:15:54,344
برای حکومت کردن یک مرد لازم است
تا می توانید عالی باشید

165
00:15:55,594 --> 00:15:57,888
برای همین می گویم صبر.

166
00:15:58,826 --> 00:16:01,747
صبر؟ وقتم کمه

167
00:16:02,267 --> 00:16:04,562
کوتاه؟

168
00:16:04,666 --> 00:16:07,691
وقتی خدای بزرگ زئوس،
پدر آشیل،

169
00:16:07,795 --> 00:16:12,593
به او بین عمر طولانی انتخاب کرد
تاریکی و کوتاهی پر از شکوه،

170
00:16:12,799 --> 00:16:15,303
او شکوه را انتخاب کرد

171
00:16:15,406 --> 00:16:17,909
من هم همینطور.

172
00:16:18,118 --> 00:16:20,100
آشیل در جوانی درگذشت.

173
00:16:28,545 --> 00:16:33,030
دوستان شما منتظر شما هستند
در زمین نوبت شماست که پرتاب کنید.

174
00:16:55,345 --> 00:16:58,370
ما یونانی ها برگزیده و برگزیده هستیم.

175
00:16:58,473 --> 00:17:02,228
فرهنگ ما بهترین است،
تمدن ما بهترین است، مردان ما بهترین.

176
00:17:02,331 --> 00:17:05,564
- حالا تماشا کن
- بقیه همه بربر هستند،

177
00:17:05,668 --> 00:17:09,318
و این وظیفه اخلاقی ماست
برای تسخیر آنها، به بردگی گرفتن آنها،

178
00:17:09,526 --> 00:17:11,925
و در صورت لزوم آنها را از بین ببرید.

179
00:17:14,010 --> 00:17:19,226
عجایب زیاد است، اما هیچ کدام
فوق العاده تر از خود انسان است

180
00:17:19,641 --> 00:17:24,230
سبک زندگی ایرانی دارد
بذر مرگ و ترس در آن،

181
00:17:24,855 --> 00:17:27,567
یونانی، زندگی و شجاعت.

182
00:17:28,609 --> 00:17:32,156
خدایان یونانیان
به شکل انسان ساخته شده اند.

183
00:17:32,364 --> 00:17:37,579
نه مردان با سر پرنده
و گاو نر با سر شیر،

184
00:17:37,786 --> 00:17:42,375
اما مردانی که قابل درک و احساس هستند.

185
00:17:42,478 --> 00:17:44,982
"به این ترتیب در زیر آشیل بزرگ دل
اسب های تمام سم او

186
00:17:45,085 --> 00:17:47,067
اجساد و سپرها را با هم زیر پا گذاشتند،

187
00:17:47,170 --> 00:17:49,569
و با خون
تمام درخت محور زیر پاشیده شد،

188
00:17:49,673 --> 00:17:51,863
برای قطرات خون از
سم اسب ها به آنها پاشید،

189
00:17:52,072 --> 00:17:54,158
و خون از
لاستیک چرخ ها."

190
00:17:54,261 --> 00:17:56,765
«اما پسر پلئوس
برای کسب افتخار،

191
00:17:56,972 --> 00:17:59,684
لکه دار شدن با گلوله
دستان مقاومت ناپذیر او."

192
00:18:19,288 --> 00:18:23,461
که چنین مسئولیتی را به عهده او بگذارد
شانه ها، تا مردانگی را بر سر پسری بیاندازند!

193
00:18:23,667 --> 00:18:27,944
- ارسطو، ما کلمات را هدر می دهیم.
- شما یک مرد بزرگ را هدر می دهید. در یک سال دیگر ...

194
00:18:28,047 --> 00:18:31,907
یک سال دیگر؟! در یک سال
من یک بار نیمه یونان را جارو کردم.

195
00:18:32,010 --> 00:18:34,826
یک سال دیگر ممکن است مرا به عقب برگردانند.

196
00:18:35,034 --> 00:18:38,685
- این بار پیروزی روی نیزه های من نیست.
- نظر من را خواستی.

197
00:18:38,788 --> 00:18:40,561
- من آن را ارزشمند می دانم.
- شما آن را نمی گیرید.

198
00:18:40,769 --> 00:18:42,959
- بهش بگو چرا
- دلایل زیادی وجود دارد.

199
00:18:43,168 --> 00:18:47,132
- من همه آنها را می شناسم.
- من یکی را می شناسم. ملکه.

200
00:18:47,234 --> 00:18:49,007
- من اون یکی رو میشناسم
- به حرفش گوش کن

201
00:18:49,216 --> 00:18:51,823
گوش کن به چی؟
میگه پسره وفادار نیست؟

202
00:18:52,031 --> 00:18:53,074
- به تو؟
- به من

203
00:18:53,283 --> 00:18:55,265
- او جانش را می گذاشت...
- من برای او

204
00:18:55,368 --> 00:18:59,957
اما شما از او می خواهید که انتخاب کند
بین ذهن و قلب

205
00:19:00,165 --> 00:19:03,503
او درست را درست می کرد.
من او را مرد می دانم.

206
00:19:15,076 --> 00:19:18,414
نیزه ایلیاتی از طریق زانو.

207
00:19:18,517 --> 00:19:22,794
بازو یا پا یا چشم چیست
به خاطر جلال؟

208
00:19:22,897 --> 00:19:27,070
تو بزرگ شدی
یک سال پیش که تو را اینجا گذاشتم...

209
00:19:27,277 --> 00:19:30,093
- تقریبا دو تا
- همینطور است.

210
00:19:30,301 --> 00:19:33,326
قد بلند و راست مانند نیزه.

211
00:19:33,429 --> 00:19:35,307
نیزه مقدونی.

212
00:19:46,464 --> 00:19:48,654
- از پلا می آیی؟
- نه

213
00:19:48,758 --> 00:19:51,991
- مستقیم از میدان جنگ، برای دیدنت.
- من؟

214
00:19:54,285 --> 00:19:56,893
- حال مادرت چطوره؟
- آخرین باری که دیدمش، خب.

215
00:19:56,996 --> 00:19:59,499
- کی بود؟
- چند ماه پیش. چرا؟

216
00:19:59,707 --> 00:20:02,419
- ارسطو به من می گوید تو برتری.
- جز در صبر.

217
00:20:02,627 --> 00:20:07,216
او به من هم این را گفته است.
و این که تشنه جلال هستی.

218
00:20:07,320 --> 00:20:11,283
- وقتی خبر پیروزی هایت را می شنویم...
- پیروزی ها؟ هیچکدام وجود ندارند.

219
00:20:11,386 --> 00:20:14,619
برای اولین بار در 20 سال گذشته،
مقدونی ها عقب نشینی می کنند.

220
00:20:14,722 --> 00:20:17,330
- من هم شنیده ام.
- و نظر شما چیست؟

221
00:20:17,434 --> 00:20:20,564
اون اسم پدرم
فیلیپ مقدونیه است.

222
00:20:22,231 --> 00:20:24,734
آیا می توانی در پلا حکومت کنی در حالی که من می جنگم؟

223
00:20:28,174 --> 00:20:30,886
- حکومت در پلا؟
- آنجا شورش است.

224
00:20:30,990 --> 00:20:34,954
در پایتخت من، در قصر من!
برای همین برگشتم.

225
00:20:35,161 --> 00:20:38,186
باید وفاداری وجود داشته باشد
اینجا به خانه فیلیپ.

226
00:20:38,289 --> 00:20:41,418
میتونی حکومت کنی؟ ارسطو مخالف است.

227
00:20:43,399 --> 00:20:45,277
کی دیگه؟

228
00:20:45,380 --> 00:20:47,258
آتالوس

229
00:20:49,656 --> 00:20:51,638
و شما؟

230
00:20:51,741 --> 00:20:54,140
من 200 لیگ تا Mieza سوار شدم.

231
00:20:55,078 --> 00:20:56,851
من می توانم حکومت کنم.

232
00:20:56,955 --> 00:20:59,772
- به هر قیمتی؟
- من می توانم حکومت کنم.

233
00:21:05,089 --> 00:21:07,280
فردا صبح که آفتاب بالاست

234
00:21:07,383 --> 00:21:10,408
من تو و همراهانت را می خواهم
سوار شدن به پلا

235
00:21:10,511 --> 00:21:14,058
و آنجا، در نمای کامل
از کل جمعیت،

236
00:21:14,161 --> 00:21:17,603
من تو را در مقدونیه نایب السلطنه اعلام خواهم کرد.

237
00:21:19,374 --> 00:21:22,191
- من برم به بقیه بگم.
- اسکندر

238
00:21:33,765 --> 00:21:37,416
کار برای انجام دادن وجود دارد. خداحافظ ارسطو

239
00:21:37,623 --> 00:21:41,796
خداحافظ. این کلمات را با خودت ببر،
و از آنها برای آنچه ارزش دارند استفاده کنید.

240
00:21:42,316 --> 00:21:46,489
اسکندر چیزهای زیادی است.
او منطق و رویا است.

241
00:21:46,591 --> 00:21:50,868
او جنگجو و شاعر است.
او انسان و روح است.

242
00:21:50,971 --> 00:21:53,996
او پسر توست، اما او نیز مال اوست،

243
00:21:54,099 --> 00:21:57,437
و خودش را خدا می داند.

244
00:23:42,235 --> 00:23:44,008
اسکندر!

245
00:23:47,970 --> 00:23:51,516
شب هزار سال بود.
وقتی دیشب شنیدم که تو...

246
00:23:51,619 --> 00:23:54,749
دیشب شنیدی که دارم میام؟
از چه کسی؟

247
00:23:54,852 --> 00:23:59,129
آه، یک مرد ... یک سرباز ... یک پیام آور.
یادم نمیاد

248
00:23:59,336 --> 00:24:02,257
نمی توانستم صبر کنم.
می خواستم بیام پیشت، بهت اخطار کنم.

249
00:24:02,360 --> 00:24:05,385
- به چی؟
- نه نه، نه به شما هشدار می دهم. به تو التماس کنم

250
00:24:05,488 --> 00:24:08,618
- به من هشدار بده؟ به من التماس؟
- من با خدایان عهد کردم که ...

251
00:24:08,721 --> 00:24:11,329
مادر هر چه می خواهی بگو

252
00:24:11,536 --> 00:24:14,457
او دیوانه شده است.
این شب هیچ کس در پلا در امان نبود.

253
00:24:14,665 --> 00:24:16,646
فیلیپ دیوانه شده است.

254
00:24:19,149 --> 00:24:22,069
- آنها را بفرست.
- آنها دوستان من هستند، برای امنیت اینجا هستند.

255
00:24:22,173 --> 00:24:24,155
آنها را بفرست!

256
00:24:28,429 --> 00:24:30,202
این همه در مورد پدر من چیست؟

257
00:24:30,411 --> 00:24:35,418
به شمشیر، صلیب، قفسه،
مردانی که سال ها دوست او بودند.

258
00:24:35,625 --> 00:24:40,214
حالا همه دشمن او هستند. او متهم می کند
همه از توطئه علیه او.

259
00:24:40,422 --> 00:24:45,428
حتی من. آن داستان را خواهید شنید،
اسکندر شما آن را از او خواهید شنید.

260
00:24:45,531 --> 00:24:48,660
اما شما نباید آن را باور کنید.
شما نباید. شما اینطور نیستید؟

261
00:24:48,868 --> 00:24:51,267
چرا باید شما را متهم کند؟

262
00:24:52,830 --> 00:24:57,107
او می خواهد از شر من خلاص شود.
سالهاست که می خواهد

263
00:24:57,210 --> 00:25:00,131
او می خواهد دوباره ازدواج کند.

264
00:25:00,234 --> 00:25:02,946
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خواهرزاده آتالوس.

265
00:25:03,154 --> 00:25:06,596
تو مواظب آتالوس باش
شما مواظب همه آنها باشید.

266
00:25:07,742 --> 00:25:09,516
او احمقی نیست

267
00:25:09,619 --> 00:25:14,104
او اجازه نمی دهد او را دور بیاندازد
او با بقیه تمام شده است. او جوان است.

268
00:25:14,208 --> 00:25:16,085
مادر!

269
00:25:18,275 --> 00:25:22,447
هر چه او از شما می خواهد، انجام دهید.
هر چی میگه موافق باش

270
00:25:22,549 --> 00:25:25,053
برای زمانی که شما نایب السلطنه هستید ...

271
00:25:25,156 --> 00:25:29,954
وقتی نایب السلطنه شدی، پس... ما حکومت می کنیم.

272
00:25:30,788 --> 00:25:32,665
ما؟

273
00:25:34,124 --> 00:25:36,628
پدرت الان تو را خواهد دید.

274
00:26:13,124 --> 00:26:15,523
مادرت را دیده ای؟

275
00:26:16,773 --> 00:26:18,651
بله

276
00:26:21,884 --> 00:26:24,909
یک اقدام شورشی
علیه دولت خیانت است

277
00:26:26,054 --> 00:26:28,557
با دادن مقام نایب السلطنه به شما،
من به شما قدرت می دهم.

278
00:26:28,766 --> 00:26:32,417
قدرت مطلق است...
اگر از آن استفاده نکنید، آن را از دست خواهید داد.

279
00:26:32,520 --> 00:26:35,545
- پدرم همیشه صریح صحبت می کرد.
- او؟

280
00:26:36,482 --> 00:26:40,758
این چیزی نیست که مردم می گویند.
آنها می گویند "فیلیپ، حیله گر"، "روباه".

281
00:26:40,966 --> 00:26:43,052
- حالا رک حرف بزن.
- من انتخاب نمی کنم.

282
00:26:43,155 --> 00:26:47,849
- پس من انتخاب نمی کنم که جواب بدهم.
- چه کسی می گوید انتخاب با شماست؟ اسکندر!

283
00:26:47,953 --> 00:26:50,456
تنها چیزی که می پرسم حقیقت است.

284
00:26:51,394 --> 00:26:55,253
- من تمام این مدت در Mieza بودم.
- تو اونو دیدی بارها او را دیدی

285
00:26:55,461 --> 00:26:58,799
- هر وقت تونستم
- و هرگز در مورد این نقشه نشنیدید؟

286
00:26:59,006 --> 00:27:02,031
این انتخاب شما به عنوان پادشاه است
تا مرا روی قفسه بگذارد

287
00:27:03,385 --> 00:27:07,871
الان یک مرد روی قفسه است،
یکی از خویشاوندان مادرت،

288
00:27:08,495 --> 00:27:10,686
که قبل از مرگ نام او را فریاد زد.

289
00:27:10,789 --> 00:27:12,980
شکنجه باعث می‌شود که مردها فریاد بزنند.

290
00:27:13,187 --> 00:27:16,316
- آیا به زبان آوردن نام او کفر است؟
- در دروغ های زشت، بله.

291
00:27:16,421 --> 00:27:19,550
و اگر برایت مدرک بیاورم
که این شورش توسط او دمیده شده است؟

292
00:27:19,653 --> 00:27:23,304
اگر من برایت مدرک آوردم و تو آوردی
من اثبات، و ما به بهشت سوگند؟

293
00:27:23,406 --> 00:27:26,223
اینجا ایستاده ایم،
و تو به من ایمان داری یا نه!

294
00:27:26,327 --> 00:27:28,309
من می خواهم.

295
00:27:29,351 --> 00:27:31,750
- و من از تو می خواهم.
- پس گوش کن

296
00:27:31,853 --> 00:27:34,670
و با دقت گوش کن پسر این زن...

297
00:27:34,773 --> 00:27:37,276
- مادرم
- ... می خواهد حکومت کند.

298
00:27:39,257 --> 00:27:41,239
او ملکه است.

299
00:27:42,073 --> 00:27:45,828
حرف های رکیک خواستی...
بنابراین او نامیده می شود.

300
00:27:46,870 --> 00:27:51,877
هیچ عشقی بین ما نیست. او می تواند
فقط از طریق شما حکومت کنید تو قدرت او هستی

301
00:27:53,022 --> 00:27:54,795
و پیاده اش

302
00:27:54,899 --> 00:27:57,506
- من پیاده هیچکس نیستم.
- مطمئنی؟

303
00:27:58,861 --> 00:28:03,659
شایعه ای اینجا در پلا...
ارتش مقدونیه شکست خورده است.

304
00:28:03,866 --> 00:28:07,412
فیلیپ در حال مرگ است. فیلیپ مرده
شایعات، شایعات.

305
00:28:07,516 --> 00:28:10,645
- انتشار توسط چه کسی؟
- توسط او اینجا در پلا، هرج و مرج.

306
00:28:10,957 --> 00:28:13,460
چه کسی حکومت می کند؟ او انجام می دهد.

307
00:28:13,565 --> 00:28:17,528
آنتی پاتر، نایب السلطنه من، جرات مخالفت با او را نداشته باش،
زیرا او ادعا می کند که برای شما حکومت می کند.

308
00:28:17,735 --> 00:28:21,073
برای حمایت از این ادعا، او تماس می گیرد
برادرش، پادشاه اپیروس.

309
00:28:21,280 --> 00:28:23,992
برای اولین بار
از زمانی که در مقدونیه قدرت را به دست گرفتم،

310
00:28:24,096 --> 00:28:26,391
یک ارتش خارجی در مرزهای آن ایستاده است.

311
00:28:26,599 --> 00:28:30,876
اکنون او قدرتی را دارد که به دنبالش است
آنتی پاتر جرات استفاده از سربازان خود را در جنگ ندارد.

312
00:28:31,082 --> 00:28:36,506
بنابراین او تسلیم او می شود، زیرا او این را می داند
من ممکن است به آن نیروها نیاز داشته باشم. و من انجام می دهم!

313
00:28:36,714 --> 00:28:39,530
اکنون دیگر هرج و مرج در پلا وجود ندارد،
قتل وجود دارد

314
00:28:39,738 --> 00:28:41,616
برخی از بهترین مردان من مردند.

315
00:28:41,823 --> 00:28:46,934
چه اهمیتی دارد که مقدونی
امپراتوری فرو می پاشد؟ او در پلا حکومت می کند!

316
00:28:47,142 --> 00:28:50,793
آتالوس به همین دلیل است
شب گذشته در Mieza مخالفت کرد.

317
00:28:53,085 --> 00:28:55,276
آیا این است؟

318
00:28:55,484 --> 00:28:58,300
و چرا پارمنیو در سکوت ایستاد.

319
00:28:58,403 --> 00:29:01,220
آنها از اینکه او شما را نگه دارد می ترسیدند.

320
00:29:01,323 --> 00:29:04,035
من نیستم.

321
00:29:04,139 --> 00:29:10,293
اسکندر، به عنوان اولین اقدام شما به عنوان نایب السلطنه،
مادرت را بفرست

322
00:29:13,524 --> 00:29:16,132
- تبعید مادرم؟
- بازگشت به خویشاوندانش در اپیروس.

323
00:29:16,235 --> 00:29:18,634
- او خوشحال خواهد شد.
- هزینه اثبات من اینه؟

324
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
به نظر شما چگونه به قدرت رسیدم؟
برادران من...

325
00:29:21,448 --> 00:29:25,412
من می دانم. شما آنها را کشتید.
آیا می خواهید من هم این کار را انجام دهم؟

326
00:29:25,515 --> 00:29:27,184
چرا اینو از من نپرسیدی
دیشب در میزا؟

327
00:29:28,957 --> 00:29:33,442
و اگر من این کار را انجام دهم، پس پدر،
من پیاده تو خواهم شد، نه؟

328
00:29:33,545 --> 00:29:38,030
ارسطو حق داشت.
تو حاضر نیستی حکومت کنی

329
00:29:38,134 --> 00:29:41,680
تنها چیزی که برای آن مناسب هستید این است که بجنگید و بمیرید
مثل هر سرباز مقدونی.

330
00:29:41,887 --> 00:29:45,850
پس حداقل مثل یک زندگی کن
مست شوید. یک زن را انتخاب کنید.

331
00:29:45,954 --> 00:29:47,518
من انجام می دهم!

332
00:29:47,727 --> 00:29:49,605
من او را انتخاب می کنم!

333
00:29:49,708 --> 00:29:51,377
احمق جوان!

334
00:29:51,585 --> 00:29:54,297
احمق! ای احمق!

335
00:29:56,799 --> 00:29:58,885
به حق من به عنوان پادشاه،

336
00:29:58,988 --> 00:30:02,326
من به تو می دهم، اسکندر مقدونی،
مهر سلطنت

337
00:30:03,055 --> 00:30:07,436
با این مهر در غیاب من حکومت می کنی
انگار تو پادشاهی

338
00:30:08,583 --> 00:30:13,902
شما قدرت جمع آوری مالیات را دارید، افزایش دهید
سربازان، جنگ کنید و دربار سلطنتی را برپا کنید.

339
00:30:14,005 --> 00:30:15,987
زیرا همانطور که در مورد پادشاه است،

340
00:30:16,194 --> 00:30:19,949
طبق قانون مقدونیه باستان،
نایب السلطنه او نیز همینطور است.

341
00:30:20,053 --> 00:30:23,703
او در مجرد بودنش است
پروردگار همه چیز،

342
00:30:23,911 --> 00:30:28,396
هم آشکار و هم پنهان،
در عین حال کلی و مطلق

343
00:30:46,956 --> 00:30:49,981
من آنتی پاتر را ترک می کنم
اینجا به عنوان مشاور شما

344
00:30:51,127 --> 00:30:55,717
اسکندر، یکی دیگر وجود دارد
قانون باستانی سلطنت ...

345
00:30:58,218 --> 00:31:00,200
به هیچکس اعتماد نکن

346
00:31:02,285 --> 00:31:05,206
و یاد بگیریم چگونه تنها باشیم

347
00:31:26,790 --> 00:31:28,563
آیا شما خواب هستید؟

348
00:31:28,667 --> 00:31:30,336
خیر

349
00:31:32,213 --> 00:31:34,821
تو الان نایب السلطنه هستی

350
00:31:34,924 --> 00:31:38,470
نه به این دلیل که او چنین می خواست،
اما چون چاره ای نداشت

351
00:31:38,574 --> 00:31:41,286
تو الان نایب السلطنه هستی

352
00:31:41,493 --> 00:31:43,475
شب بخیر مادر

353
00:31:46,811 --> 00:31:50,775
- اسکندر، به تو قسم...
- قسم نخور مادر.

354
00:31:52,443 --> 00:31:55,468
چه کسی دیگر باید
من برای جز تو جنگیده ام؟

355
00:31:56,822 --> 00:31:59,116
من چه عشق دیگری دارم؟

356
00:32:01,201 --> 00:32:04,435
شایعاتی مبنی بر مرگ او شنیده می شد.
او داشت شکست می خورد.

357
00:32:04,643 --> 00:32:07,146
افراد دیگری هم بودند که مدعی تاج بودند.

358
00:32:07,249 --> 00:32:09,231
چرا مادر؟

359
00:32:10,170 --> 00:32:13,091
تاج مال منه
با حق تولد، اینطور نیست؟

360
00:32:14,549 --> 00:32:18,095
قبلا میخواستی قسم بخوری قسم بخور!

361
00:32:20,181 --> 00:32:22,684
به حق الهی

362
00:32:29,357 --> 00:32:31,443
شب بخیر مادر

363
00:32:36,239 --> 00:32:38,221
شب بخیر اسکندر

364
00:32:43,017 --> 00:32:46,772
- آرامش در تپه ها وجود دارد.
- قبایل علیه شاه قیام کردند.

365
00:32:46,875 --> 00:32:50,735
- ممکن است پدرت به این نیروها نیاز داشته باشد.
- نایب السلطنه به قول پدرم است

366
00:32:50,837 --> 00:32:55,740
پروردگار همه چیز، آشکار و پنهان،
کلی و مطلق

367
00:33:28,064 --> 00:33:32,132
شما اینجا شهر خود را بازسازی خواهید کرد
و نام آن را الکساندروپلیس بگذارند.

368
00:33:35,364 --> 00:33:37,346
پیاده هیچ مردی

369
00:34:34,072 --> 00:34:37,827
من این مهر نایب السلطنه را طبق دستور بر می گردانم.

370
00:34:40,537 --> 00:34:42,832
خبر این است که شما علیه آتن حرکت می کنید.

371
00:34:42,936 --> 00:34:46,169
خبر اینجاست که
شما در برابر قبایل تپه حرکت می کنید.

372
00:34:46,377 --> 00:34:50,862
که مردانی را که من زندانی کردم آزاد کردی.
که برای خودت مجسمه درست می کنی

373
00:34:50,965 --> 00:34:54,199
که اسم شهرها را به نام خودت می گذاری.
که همه شما قهرمان هستید

374
00:34:54,302 --> 00:34:56,597
- دستورات مال من بود، اطاعت کردند.
- بله.

375
00:34:56,700 --> 00:35:00,455
تو در پلا... برای خودت خوب حکومت کردی.

376
00:35:00,559 --> 00:35:05,878
چه تعداد سرباز مقدونی که توانستم
استفاده کنید آیا در مسیر شکوه خود از دست داده اید؟

377
00:35:08,380 --> 00:35:10,466
این پای من!

378
00:35:10,673 --> 00:35:15,785
چگونه می توانید، آقا، از زخمی که در
هر قدم ما را به یاد فتوحات شما می اندازد؟

379
00:35:20,997 --> 00:35:24,022
اسکندر با من قدم بزن

380
00:35:33,614 --> 00:35:35,388
- تو خلق و خوی من را داری.
- میدونم

381
00:35:35,596 --> 00:35:38,725
و جاه طلبی من بیشتر، من فکر می کنم.

382
00:35:38,829 --> 00:35:41,019
الکساندروپلیس!

383
00:35:41,122 --> 00:35:43,209
حداقل صبر کن تا من بمیرم.

384
00:35:56,035 --> 00:35:59,268
من به شما فرمان داده ام
از جناح چپ سواره نظام من

385
00:35:59,371 --> 00:36:01,353
این بار آنها را خرد خواهیم کرد.

386
00:36:01,457 --> 00:36:04,899
من سوار آتن خواهم شد.
و آن وقت چه گریه خواهند کرد؟

387
00:36:05,002 --> 00:36:09,383
"فیلیپ بربر" یا
"فیلیپ، کاپیتان کل یونان"؟

388
00:36:10,424 --> 00:36:12,823
تو با من سوار خواهی شد

389
00:36:14,387 --> 00:36:18,455
اسکندر، این دختر، خواهرزاده آتالوس،

390
00:36:18,558 --> 00:36:20,957
او برای من بسیار مهم است

391
00:36:48,464 --> 00:36:51,176
نام من اوریدیک است.

392
00:36:51,384 --> 00:36:53,365
من اسمت رو میدونم

393
00:36:53,470 --> 00:36:56,390
می ترسی با من صحبت کنی؟

394
00:36:56,494 --> 00:36:58,163
ترسید؟

395
00:36:58,266 --> 00:37:01,917
ببخشید که استفاده کردم
کلمه "ترس" به اسکندر.

396
00:37:03,063 --> 00:37:06,192
- خنده به خوبی روی صورتت می نشیند.
- و روی مال شما.

397
00:37:06,400 --> 00:37:08,903
- آیا ممکن است بین ما پیوندی وجود داشته باشد؟
- یک پیوند؟

398
00:37:09,111 --> 00:37:12,240
- نمی خوام اخم کنی.
- فرمان به راحتی به شما می رسد.

399
00:37:12,448 --> 00:37:16,724
دستور نبود. یک التماس، یک آرزو.

400
00:37:24,439 --> 00:37:26,943
شما خیلی جوان هستید.

401
00:37:27,047 --> 00:37:29,655
یک سال از شما بزرگتر

402
00:37:29,758 --> 00:37:31,427
و بسیار زیبا.

403
00:37:37,058 --> 00:37:39,770
مثل پدرت به زن نگاه می کنی.

404
00:37:39,873 --> 00:37:42,898
شاید من... حسودم.

405
00:37:43,001 --> 00:37:45,922
من از عشق او به تو هستم.

406
00:37:46,129 --> 00:37:50,615
- چاپلوسی هم به راحتی به سراغ شما می آید.
- آیا اسکندر نیاز به چاپلوسی دارد؟

407
00:37:52,177 --> 00:37:54,681
حقیقت

408
00:37:54,784 --> 00:37:56,870
چرا اومدی اینجا؟

409
00:37:58,851 --> 00:38:02,084
برای اینکه بفهمیم وجود دارد یا خیر
بین ما نفرت خواهد بود

410
00:38:02,292 --> 00:38:05,317
- یه بار وقتی خیلی جوونتر بودم...
- خیلی؟

411
00:38:05,420 --> 00:38:07,089
خیلی زیاد.

412
00:38:07,194 --> 00:38:10,844
... پدرم یک زن جدید را به خانه برد
خانه رفتم سمتش و حرف زدم.

413
00:38:11,052 --> 00:38:15,954
زیرا پدرم همسران زیادی داشته است
معشوقه ها، و فرزندان زیادی از آنها.

414
00:38:16,161 --> 00:38:18,039
بین ما نفرت خواهد بود.

415
00:38:18,142 --> 00:38:21,793
همانطور که گفتم جوان بودم
و پدرم را درک نکردم.

416
00:38:22,000 --> 00:38:25,755
پرسیدم "چرا" باید همیشه وجود داشته باشد
رقبای جدیدی برای تاج و تخت باشید؟"

417
00:38:25,859 --> 00:38:28,362
سرش را عقب انداخت،
خندید و گفت

418
00:38:28,465 --> 00:38:32,116
"پسرم، اگر من تو را احاطه کنم
با رقبا

419
00:38:32,220 --> 00:38:35,557
شما دلیل بیشتری خواهید داشت
از نظر شایستگی از آنها پیشی بگیریم."

420
00:38:36,495 --> 00:38:41,606
پدرم همانطور که گفتم
همسران و معشوقه های زیادی داشت.

421
00:38:47,966 --> 00:38:51,200
- اشک به راحتی سرازیر می شود.
- من مثل شما ماسک نمی زنم.

422
00:38:51,407 --> 00:38:54,537
آنچه هستم در صورت من است،
و آنچه می بینم بر زبانم است.

423
00:38:54,640 --> 00:38:57,352
و چه می بینید؟

424
00:38:57,455 --> 00:39:03,609
یک دختر جوان، یک پیرمرد
و یک ژنرال جاه طلب به نام آتالوس.

425
00:39:04,546 --> 00:39:08,823
و عشق؟
شما اصلاً آن را نمی بینید، نه؟

426
00:39:12,053 --> 00:39:15,183
- این طوری نیست که من می خواستم.
- چی میخوای؟

427
00:39:16,746 --> 00:39:22,483
برای اینکه بتوانیم فیلیپ را دوست داشته باشیم،
و به نوبه خود دوست داشته شدن... در آرامش.

428
00:39:23,837 --> 00:39:28,531
به عنوان معشوقه اش، همسرش یا ملکه اش؟

429
00:39:28,634 --> 00:39:30,616
به عنوان ملکه او.

430
00:39:32,387 --> 00:39:34,369
همینطور باشد.

431
00:39:37,706 --> 00:39:41,044
الکساندر قبلا بهت گفتم

432
00:39:41,460 --> 00:39:44,068
این دختر برای من خیلی مهم است

433
00:39:47,299 --> 00:39:50,742
تبانی ها اجازه عبور ما را نمی دهند.
فردا میجنگیم

434
00:39:50,949 --> 00:39:53,557
جنگیدن یعنی شاید مردن.

435
00:39:53,660 --> 00:39:58,146
باز هم لطفا
بگذار هیچ دعوای بین ما نباشد

436
00:39:59,604 --> 00:40:03,150
گفتم... همینطور باشد.

437
00:40:08,468 --> 00:40:11,284
باز هم مقدونی در راهپیمایی است...

438
00:40:11,388 --> 00:40:15,351
گرگ، فیلیپ،
و یاورش اسکندر.

439
00:40:15,455 --> 00:40:18,897
باز هم، تمام آنچه ما مقدس می دانیم در خطر است.

440
00:40:19,000 --> 00:40:21,712
اما اینجا، در Chaeronea،

441
00:40:21,920 --> 00:40:25,675
سرنوشت یونان
یک بار برای همیشه تصمیم گیری خواهد شد

442
00:40:25,882 --> 00:40:29,429
آیا در آزادی زندگی خواهد کرد؟ یا استبداد؟

443
00:40:30,366 --> 00:40:36,520
برای این مبارزه مقدس حتی قبور
پدران ما مردگان خود را تسلیم خواهند کرد.

444
00:40:36,622 --> 00:40:37,874
آتنی ها!

445
00:40:41,106 --> 00:40:42,880
مقدونی ها!

446
00:40:48,719 --> 00:40:50,909
دموستنس آشکارا اعلام می کند

447
00:40:51,117 --> 00:40:54,351
که نبرد Chaeronea
یکبار برای همیشه تصمیم خواهد گرفت

448
00:40:54,558 --> 00:40:57,583
که قرار است در یونان استاد شود.

449
00:40:57,686 --> 00:41:01,650
مقدونی ها، جواب او را بدهید!

450
00:43:21,381 --> 00:43:24,928
درود، اسکندر، قهرمان. قهرمان Chaeronea.

451
00:43:31,183 --> 00:43:34,625
ما آتنی ها دوست داریم
اجازه دفن مردگان ما

452
00:43:34,729 --> 00:43:39,944
بگذار در مزرعه دراز بکشند و بپوسند
Chaeronea تا زمانی که آنها بوی تعفن به آسمان.

453
00:44:03,196 --> 00:44:05,386
به قهرمان Chaeronea!

454
00:44:05,491 --> 00:44:07,785
اسکندر!

455
00:44:07,993 --> 00:44:11,644
و حالا... به پیروز.

456
00:44:12,581 --> 00:44:14,667
- به من!
- به فیلیپ!

457
00:44:14,771 --> 00:44:16,544
به فیلیپ

458
00:44:16,648 --> 00:44:19,151
در نبرد خشن، در پیروزی سخاوتمند.

459
00:44:23,008 --> 00:44:25,512
می بینی ممنون؟

460
00:44:25,720 --> 00:44:28,432
من تو را شکست می دهم و
از شما دعوت می کنم با من ناهار بخورید.

461
00:44:28,536 --> 00:44:31,874
آیا این راه نیست
یک جنتلمن آتنی رفتار می کند؟

462
00:44:31,977 --> 00:44:35,315
اکنون می توانم آتن را نابود کنم، اما این کار را نمی کنم.

463
00:44:35,418 --> 00:44:39,382
برای تخریب یک مرکز فرهنگی
عمل یک وحشی خواهد بود.

464
00:44:39,588 --> 00:44:41,779
و این، فیلیپ نیست.

465
00:44:45,533 --> 00:44:48,036
او ممنون است؟

466
00:44:48,140 --> 00:44:50,121
آیا او آتنی است؟

467
00:44:52,415 --> 00:44:55,127
آیا او، دموستن است؟

468
00:44:57,316 --> 00:44:59,193
آیا او، دموستن است؟

469
00:44:59,402 --> 00:45:01,384
آیا او؟

470
00:45:01,591 --> 00:45:03,573
آیا او، دموستن است؟

471
00:45:04,928 --> 00:45:07,745
آیا او، دموستن است؟

472
00:45:08,787 --> 00:45:10,769
فیلیپ بربر.

473
00:45:11,811 --> 00:45:13,271
فیلیپ بربر

474
00:45:13,479 --> 00:45:15,982
فیلیپ بربر

475
00:45:16,086 --> 00:45:22,345
فیلیپ بربر در حال رقصیدن است
اجساد شما، آتنیان!

476
00:45:22,447 --> 00:45:28,288
پدر، تو فیلیپ مقدونی هستی،
اکنون کاپیتان کل یونان.

477
00:45:28,391 --> 00:45:33,815
حق با شماست. پیروزی من،
پادشاهی من، یونان من!

478
00:45:34,021 --> 00:45:35,899
مال تو نیست!

479
00:45:36,107 --> 00:45:38,506
فیلیپ بربر!

480
00:45:38,714 --> 00:45:40,487
اسکندر

481
00:45:46,222 --> 00:45:48,308
بیش از حد برای نوشیدن.

482
00:45:49,559 --> 00:45:52,063
نوشیدن بیش از حد.

483
00:46:05,409 --> 00:46:07,287
آتنی ها...

484
00:46:08,433 --> 00:46:10,206
دموستنس...

485
00:46:15,211 --> 00:46:17,506
جانم را نجات داد

486
00:46:17,609 --> 00:46:20,738
او می توانست پادشاه باشد. جانم را نجات داد

487
00:46:22,823 --> 00:46:24,910
هیچوقت اینو فراموش نکن

488
00:46:27,828 --> 00:46:29,289
فیلیپ بربر

489
00:46:29,497 --> 00:46:31,270
فیلیپ بربر

490
00:46:31,374 --> 00:46:33,147
فیلیپ...

491
00:46:34,086 --> 00:46:36,485
یک دختر جوان...

492
00:46:36,588 --> 00:46:40,760
و یک پیرمرد مست و احمق.

493
00:47:14,232 --> 00:47:17,362
در ادای احترام به کشته شدگان قهرمان آتن،

494
00:47:17,569 --> 00:47:22,889
من خاکستر آنها را به آتن می فرستم
تحت اسکورت پسرم اسکندر.

495
00:47:22,991 --> 00:47:25,286
و آنجا، در آتن،

496
00:47:25,389 --> 00:47:30,501
پیمان صلح تنظیم خواهد شد
بین ما توسط پسرم اسکندر.

497
00:47:34,149 --> 00:47:38,947
به همه کسانی که مانند مردان مردند
مزرعه خونین Chaeronea، همه تگرگ!

498
00:47:59,592 --> 00:48:02,722
اسکندر به آتن می رود،

499
00:48:02,929 --> 00:48:04,703
و من اینجا می مانم

500
00:48:04,911 --> 00:48:06,997
تصمیم عاقلانه ای بود.

501
00:48:07,101 --> 00:48:10,230
برای پیروزی در جنگ و شکست
صلح حماقت است

502
00:48:11,481 --> 00:48:13,880
هیچ تشویقی برای شما در آتن وجود ندارد.

503
00:48:13,983 --> 00:48:18,990
فقط نفرت و شاید
خنجر یک قاتل در گلو

504
00:48:21,074 --> 00:48:25,559
کی و کجا
آیا من آن خنجر را ملاقات خواهم کرد، دوست؟

505
00:48:50,480 --> 00:48:56,113
به خانه محقر من، اسکندر، و در
به نام آتن، به شما خوش آمد می گویم.

506
00:48:56,215 --> 00:48:58,718
سخنوری، دموستن،
یک حرفه شریف است،

507
00:48:58,823 --> 00:49:03,203
و به من گفته می شود که پاداشی است.
خانه تو چقدر فروتن است، ایشن؟

508
00:49:03,306 --> 00:49:06,644
تقریبا مقدونی...
خالی از همه، پیروزی ها را حفظ کنید.

509
00:49:06,747 --> 00:49:08,312
-خوب گفتی
- خوب تمرین کرد.

510
00:49:08,416 --> 00:49:09,981
و خوب عمل کرد

511
00:49:10,084 --> 00:49:14,778
من شنیده ام که هیچ دوتا بهتری وجود ندارد
بازیگرانی نسبت به دموستن و ایشن.

512
00:49:14,881 --> 00:49:18,949
دوست دارم شاهد اجرا باشم.
و من باید بدانم،

513
00:49:19,157 --> 00:49:24,372
کجا بود این همه هیکل فوق العاده
وقتی ما شما را در Chaeronea شکست دادیم؟

514
00:49:24,474 --> 00:49:26,143
ممنون.

515
00:49:26,248 --> 00:49:30,003
اگر پیروزی بسیار بزرگی از آن من بود،
من هم همین را می گفتم.

516
00:49:30,105 --> 00:49:32,087
همسرم، بارسین.

517
00:49:32,191 --> 00:49:35,112
- بارسین.
- و این، استراتوکلس، سناتور آتن.

518
00:49:35,319 --> 00:49:39,387
توسیان، ژنرال. شاریدموس،
فرمانده ناوگان آتن.

519
00:49:43,765 --> 00:49:46,999
- بارسینه نام فارسی است.
- من هم ایرانی هستم و هم یونانی.

520
00:49:47,207 --> 00:49:50,962
آتن اکنون خانه من است.
هم من و هم شوهرم خیلی دوستش داریم.

521
00:49:51,169 --> 00:49:56,072
پدرم یک بار گفت: «آتن است
نه شهر و نه ایالت این یک ایده است."

522
00:49:56,175 --> 00:49:58,783
حالا که اینجا هستم می توانم این را درک کنم.

523
00:49:58,886 --> 00:50:04,101
و ارسطو این ایده را به من آموخت
از یک مرد بزرگتر است یک ایده الهی است.

524
00:50:05,038 --> 00:50:07,437
آیا شما آن را باور دارید؟

525
00:50:24,851 --> 00:50:27,354
ما هیچ باج و خراجی نمی خواهیم.

526
00:50:28,396 --> 00:50:31,317
همه اسیران جنگی آتن
آزاد خواهد شد

527
00:50:31,420 --> 00:50:33,819
ما از همه یونانی می خواهیم
ایالت های شهری و ملت ها

528
00:50:33,923 --> 00:50:38,304
موافقید که یونانی در هیچ بخشی وجود ندارد
جهان علیه ما اسلحه خواهد برد.

529
00:50:38,407 --> 00:50:40,493
- و فقط همین؟
- نه

530
00:50:41,639 --> 00:50:46,125
هر ایالت در اینجا موافقت می کند که به مردان عرضه کند،
اسلحه و کشتی برای جنگ با ایران.

531
00:50:46,228 --> 00:50:50,400
مردان نامحدود؟
بازوهای نامحدود؟ کشتی های نامحدود؟

532
00:50:50,504 --> 00:50:53,111
- تا پیروزی کسب شود.
- پیروزی کیست؟

533
00:50:53,319 --> 00:50:54,884
اینها شرایط هستند.

534
00:50:55,091 --> 00:51:01,141
می بینی؟ ما حق انتخاب را از دست داده ایم
برای چه کسی و برای چه باید بمیریم.

535
00:51:01,348 --> 00:51:03,017
چه چیزی به دست آورده ای؟

536
00:51:03,225 --> 00:51:07,919
برای اولین بار در تاریخ، یونان قادر است
تا قدرت خود را با هر امپراطوری بسنجد.

537
00:51:08,021 --> 00:51:13,237
ملتی با سرنوشت، رسالت الهی
برای آوردن فرهنگ یونانی به تمام جهان.

538
00:51:13,757 --> 00:51:16,782
یا ایده های خود را داشته باشید
بزرگتر از مردان شما؟

539
00:51:16,886 --> 00:51:20,119
اکنون شما آن وحدت را دارید
و قدرت برای انجام آن ماموریت.

540
00:51:20,222 --> 00:51:23,247
و این چیزی است که من برای شما آورده ام.

541
00:51:28,251 --> 00:51:32,215
فیلیپ مقدونیه احکام دیگری صادر می کند
که هیچ سرباز مقدونی...

542
00:51:32,318 --> 00:51:36,386
فیلیپ مقدونیه
از کلمات برای به دست آوردن اهداف خود استفاده کرد.

543
00:51:36,594 --> 00:51:39,097
این پسر به آنچه می گوید ایمان دارد.

544
00:52:19,660 --> 00:52:23,207
مادر، من تو را آورده ام
داستان های زیادی از آتن،

545
00:52:23,310 --> 00:52:26,439
و هدایای زیادی... هدایایی برای یک ملکه.

546
00:52:27,168 --> 00:52:30,193
آنها را نزد او بیاور، نه برای من.
من دیگر ملکه نیستم

547
00:52:37,492 --> 00:52:41,873
- ملکه دیگر نیست؟
- به حکم سلطنتی پدرت طلاق گرفت.

548
00:52:42,080 --> 00:52:46,357
فیلیپ به تمام یونان گفته است که همسرش،
مادرت خیانت کرده

549
00:52:47,398 --> 00:52:51,153
- من پلا را ترک می کنم.
- همچنین با فرمان سلطنتی؟

550
00:52:51,361 --> 00:52:54,386
نه با گفتارش، با کردارش.

551
00:52:54,489 --> 00:52:56,784
اینجا من تنهام

552
00:52:56,887 --> 00:52:59,704
پشت سرم خنده

553
00:52:59,807 --> 00:53:04,188
المپیاس ترحم هیچ کس را نمی خواهد.
با من مانند زمانی رفتار خواهد شد که قبلا بودم یا...

554
00:53:05,959 --> 00:53:08,775
فکر نمی کردم داشته باشم
هر اشکی که برای ریختن باقی مانده است

555
00:53:09,713 --> 00:53:11,382
نه!

556
00:53:12,112 --> 00:53:13,885
نه اسکندر

557
00:53:14,093 --> 00:53:17,744
با خیال راحت برو عروسیش
آن را به عنوان خواست خدایان بپذیرید.

558
00:53:17,951 --> 00:53:20,455
من سرنوشت خودم را دارم، تو سرنوشت خودت را.

559
00:53:41,414 --> 00:53:44,543
سلام همسفر... پسرم.

560
00:53:50,694 --> 00:53:51,842
اسکندر

561
00:53:57,472 --> 00:54:02,792
چگونه این دیوار را که ایستاده است خراب کنم
بین ما؟ با نقض؟ حمله؟ طوفان؟

562
00:54:02,895 --> 00:54:05,607
- تو دیوار را ساختی.
- چطور؟ با ازدواج با اوریدیس؟

563
00:54:05,711 --> 00:54:08,840
- تو گفتی "همینطور باشه."
- آیا حرف های من تمام چیزی بود که شما نیاز داشتید؟

564
00:54:08,943 --> 00:54:11,551
- نه
- پس چرا الان به دنبال تایید من باشید؟

565
00:54:11,758 --> 00:54:14,262
چون تو پسر منی

566
00:54:14,469 --> 00:54:16,869
طلاقت اعلام شد
مادرم خیانت کرد

567
00:54:17,076 --> 00:54:20,518
همه خدایان را می پرستند
به روش خودشون مادرت...

568
00:54:20,622 --> 00:54:22,916
- اما بیان می کند ...
- اشتباه بود.

569
00:54:23,125 --> 00:54:26,150
- اشتباهی که روی اسم من خاک ریخت.
- عصبانی بودم، مریض بودم.

570
00:54:26,253 --> 00:54:29,695
- بدون فکر عمل کردم.
- نه تو، پدر.

571
00:54:29,799 --> 00:54:34,284
شما هرگز کاری را بدون آن انجام نداده اید
آن را در ترازو جاه طلبی خود سنجید.

572
00:54:35,221 --> 00:54:39,497
شما می دهید، نه به این دلیل که می خواهید.
تو مرا نایب السلطنه کردی

573
00:54:39,705 --> 00:54:42,521
تو فرمان مرا در Chaeronea به من دادی،
مرا به آتن فرستاد.

574
00:54:42,729 --> 00:54:49,196
تو، اسکندر! شما بلند نظر
فیلسوف، ای خدای در میان مردم،

575
00:54:49,403 --> 00:54:53,575
چرا قبول کردی
اگر نه برای عشق به همان چیزها؟

576
00:54:53,678 --> 00:54:57,016
به نام بهشت،
بیایید در مورد چیزها همانطور که واقعا هستند صحبت کنیم.

577
00:54:57,744 --> 00:55:00,352
یک شاهزاده مقدونی!

578
00:55:00,456 --> 00:55:05,046
نه از اپیروس،
نه آتن، بلکه مقدونیه.

579
00:55:15,680 --> 00:55:18,705
آیا در ذهن شماست
تا من را از جانشینی خارج کند؟

580
00:55:20,269 --> 00:55:23,294
تو با من بازی خطرناکی میکنی پسر

581
00:55:23,502 --> 00:55:25,588
و تو با من

582
00:55:25,691 --> 00:55:29,342
اگر به پیروزی در Chaeronea فکر می کنید
تو را بزرگتر از آنچه هستی ساخته،

583
00:55:29,445 --> 00:55:33,096
- بهتره سایه ات رو اندازه بگیری
- اندازه گرفتم.

584
00:55:33,199 --> 00:55:35,598
چرا باید این در ذهن من باشد؟

585
00:55:35,702 --> 00:55:39,457
چون الان مرا به عنوان یک رقیب می بینی،
نه به عنوان پسر

586
00:55:41,749 --> 00:55:45,087
اگر من این کار را می کردم، تو زنده نبودی.

587
00:55:48,215 --> 00:55:50,509
دستت را به من بده

588
00:55:50,718 --> 00:55:53,013
به من بده!

589
00:55:53,846 --> 00:55:56,141
به ملکه جدید!

590
00:55:56,244 --> 00:56:02,190
و باشد که خدایان سرانجام به آنها بدهند
مقدونیه وارث قانونی تاج و تخت.

591
00:56:03,440 --> 00:56:07,299
ای احمق، احمق مست!

592
00:56:08,236 --> 00:56:10,739
جرات داری بهم بگی حرومزاده؟!

593
00:56:16,474 --> 00:56:17,517
اسکندر!

594
00:56:23,982 --> 00:56:25,234
به او نگاه کنید، مقدونی ها.

595
00:56:25,963 --> 00:56:29,301
این مردی است که در حال آماده شدن است
برای عبور از اروپا به آسیا،

596
00:56:29,509 --> 00:56:32,429
اما حتی نمی تواند بگذرد
از یک کاناپه به نیمکت دیگر

597
00:56:49,947 --> 00:56:54,015
مادر، لباس بپوش
ما امشب پلا را ترک می کنیم.

598
00:57:01,418 --> 00:57:06,633
به همه مردان یونان، درود و شادی.

599
00:57:06,840 --> 00:57:12,160
در این روز به فیلیپ مقدونیه
و ملکه اش اوریدیک،

600
00:57:12,262 --> 00:57:15,287
یک پسر به دنیا آمده است

601
00:57:15,391 --> 00:57:18,103
این سخنان فیلیپ است:

602
00:57:18,207 --> 00:57:21,231
بگذار همه درگیری ها متوقف شود.

603
00:57:21,335 --> 00:57:24,255
همه جنایات بخشیده شود.

604
00:57:24,359 --> 00:57:27,801
بگذار همه در تبعید به خانه برگردند.

605
00:58:07,738 --> 00:58:10,241
پدرت بهت میگه خوش اومدی

606
00:58:12,118 --> 00:58:15,039
ایالت های شهری ارسال کرده اند
سهمیه آنها در مردان و بازوها.

607
00:58:15,142 --> 00:58:19,001
ما قبل از ماه به فارس می رویم
بیرون است. سه ارتش وجود خواهد داشت.

608
00:58:19,105 --> 00:58:21,921
فرمان خواهید داد
آن که به سمت شرق حرکت می کند

609
00:58:22,128 --> 00:58:24,110
و آتالوس؟

610
00:58:24,318 --> 00:58:28,282
او با من به سمت جنوب حرکت می کند. را
مراسمی که در پلا برگزار می شود...

611
00:58:28,385 --> 00:58:32,036
- برای تولد پسرش؟
- به دلایل زیادی.

612
00:58:32,243 --> 00:58:33,599
... بسیار مهم هستند.

613
00:58:33,703 --> 00:58:37,875
تمام سفرای یونان اینجا هستند،
به عنوان بیان وفاداری آنها

614
00:58:37,978 --> 00:58:40,899
به جاست که ظاهر شوی
در کنار پدرت

615
00:58:41,002 --> 00:58:44,757
- قرار است با مادرم با افتخار رفتار شود؟
- موافق

616
00:58:44,861 --> 00:58:47,260
من برای آن حرف پادشاه را می خواهم.

617
00:58:51,013 --> 00:58:53,099
موافقت کرد.

618
00:58:53,203 --> 00:58:56,854
در عرض یک هفته، چهار نفر از همراهان شما
قرار است تبعید شوند.

619
00:58:57,061 --> 00:59:02,380
هارپالوس، بطلمیوس،
پسرم فیلوتاس و پاوسانیاس.

620
00:59:04,673 --> 00:59:07,490
- چرا؟
- چون به نظر من بهترین است.

621
00:59:08,010 --> 00:59:11,452
- آیا وفاداری آنها به من خیانت است؟
- وقتی تو را در مقابل من قرار می دهد.

622
00:59:11,556 --> 00:59:14,685
من معتقدم این کاری است که آنها انجام داده اند
از Chaeronea به بعد،

623
00:59:14,788 --> 00:59:17,709
حتی در طول ماه ها
که تو در تبعید بودی

624
00:59:17,812 --> 00:59:20,837
- من گزارش هایی شنیده ام.
- و من هم دارم.

625
00:59:21,775 --> 00:59:24,278
دلیلش را می دانم
که من اینجا در پلا برگشته ام.

626
00:59:24,486 --> 00:59:28,345
من آن را در خیابان ها دیدم. تو اینجا به من نیاز داری

627
00:59:28,448 --> 00:59:32,099
- در این مورد، من محکم هستم.
- و من هم هستم!

628
00:59:32,933 --> 00:59:35,228
بگذار انتخاب با آنها باشد.

629
00:59:35,748 --> 00:59:37,626
فیلوتاس؟

630
00:59:38,459 --> 00:59:40,545
قبول دارم

631
00:59:46,280 --> 00:59:48,471
بعد تمام شد.

632
00:59:50,139 --> 00:59:52,016
انجام شد.

633
00:59:56,917 --> 00:59:58,794
پاوسانیاس؟

634
01:00:03,903 --> 01:00:08,180
چگونه می توانید زندگی کنید
بدون خدای تو، اسکندر؟

635
01:00:08,282 --> 01:00:09,847
(فیلیپ چکلز)

636
01:00:09,951 --> 01:00:12,559
تبعید را پذیرفتم نه آبروریزی.

637
01:00:12,662 --> 01:00:14,748
(خنده)

638
01:00:23,090 --> 01:00:25,698
و فیلیپ خندید؟

639
01:00:25,801 --> 01:00:28,617
انگار پسر ثابتی بودم

640
01:00:28,721 --> 01:00:32,371
دعوای شما با آتالوس نیست،
اما با فیلیپ

641
01:00:32,579 --> 01:00:36,438
زیرا فیلیپ می‌توانست عدالت را برای شما اجرا کند،
اما او خندید

642
01:00:37,793 --> 01:00:42,696
بیا شمشیر بگیر
این دست بدبخت من

643
01:00:42,798 --> 01:00:46,240
یک عمل، یک عمل جلال.

644
01:00:46,865 --> 01:00:52,707
پدرم یک بار پرسید که یک مرد چه باید کرد؟
انجام دهید تا نام او را به آیندگان تحویل دهید.

645
01:00:52,913 --> 01:00:58,129
او پاسخ داد: کسی را که دارد بکش
بزرگترین کارها را انجام داد

646
01:00:58,336 --> 01:01:03,969
و سپس، هر زمان که آن شخص
از او صحبت می شود، او نیز به یادگار خواهد ماند.»

647
01:01:04,175 --> 01:01:06,679
- مادر!
- اسکندر!

648
01:01:06,782 --> 01:01:11,789
پاوسانیاس، دوست،
خیلی نوشیدنی خوردی

649
01:01:11,891 --> 01:01:14,812
حالا برو بخواب و فردا...

650
01:01:14,916 --> 01:01:16,794
فردا؟

651
01:01:18,566 --> 01:01:21,591
فردا... پادشاه!

652
01:01:26,490 --> 01:01:30,350
مادر... چه فکری
تو سرش میذاری؟

653
01:01:31,392 --> 01:01:34,834
- هیچ کدام که قبلاً آنجا نیستند.
- و در مال شما چیست؟

654
01:01:34,937 --> 01:01:36,815
- یک اسم
- مال کی؟

655
01:01:36,918 --> 01:01:40,294
یک نوزاد، پسر جدید پادشاه.

656
01:01:40,464 --> 01:01:42,967
فیلیپ او را کارانوس نامیده است.

657
01:01:43,070 --> 01:01:45,157
یک نام، مانند هر نام دیگری.

658
01:01:45,261 --> 01:01:49,746
پادشاهی که مقدونی را پایه گذاری کرد
خانواده سلطنتی karanos نام داشت.

659
01:01:52,248 --> 01:01:54,647
در ذهن فیلیپ چه می گذرد؟

660
01:02:16,023 --> 01:02:20,299
در ذهن فیلیپ چه می گذرد؟
در ذهن فیلیپ چه می گذرد؟

661
01:02:26,241 --> 01:02:28,223
در ذهن فیلیپ چه می گذرد؟

662
01:02:34,897 --> 01:02:36,983
(به تشویق جمعیت)

663
01:03:06,389 --> 01:03:08,370
جلوی من قدم بزن

664
01:03:10,872 --> 01:03:12,854
من تنها راه میروم

665
01:03:44,762 --> 01:03:46,744
(جمعیت فریاد می زند)

666
01:04:08,016 --> 01:04:09,476
او را تنها بگذار

667
01:04:18,757 --> 01:04:20,113
اسکندر!

668
01:04:52,647 --> 01:04:57,028
لعنت خدا بر قاتل باد
از هم اکنون تا همیشه،

669
01:04:57,131 --> 01:04:59,530
قاتل هر که باشد

670
01:05:07,350 --> 01:05:09,123
پدر،

671
01:05:12,876 --> 01:05:16,632
نه روی دستانم... نه در قلبم.

672
01:05:18,195 --> 01:05:20,281
قسم می خورم.

673
01:05:46,245 --> 01:05:48,227
(FANFARE)

674
01:06:15,235 --> 01:06:18,781
من می شنوم شما منتظر هستید تا اعلام کنید
کی قراره پادشاه تو بشه

675
01:06:24,828 --> 01:06:28,270
طبق امتیاز باستانی،
این حق ارتش است،

676
01:06:28,374 --> 01:06:33,380
هم بر اساس قانون و هم به زور سلاح،
تصمیم بگیرند که چه کسی پادشاه آنها باشد.

677
01:06:50,063 --> 01:06:54,861
دستی که خنجر را در من فرو کرد
جنازه پدر دست دوستم بود.

678
01:06:54,964 --> 01:06:56,946
و دوستم را کشتم

679
01:06:57,049 --> 01:06:59,970
قتل پدرم با دقت برنامه ریزی شده بود.

680
01:07:01,116 --> 01:07:04,663
دوست من ابزار بود
توسط دیگران برای اهداف بزرگتر استفاده می شود،

681
01:07:04,870 --> 01:07:07,583
توسط مردانی که کیف پولشان
برآمدگی با طلای ایرانی،

682
01:07:07,686 --> 01:07:12,171
و چه کسی برای این طلا خیانت می کند
کشورشان و آرمان مقدسشان.

683
01:07:12,274 --> 01:07:15,195
از دموستن،
غوغاگر در آتن،

684
01:07:15,298 --> 01:07:18,010
به مردان اینجا در پلا.

685
01:07:18,635 --> 01:07:22,286
و دنیا به اندازه کافی وجود ندارد
نه زمان کافی

686
01:07:22,494 --> 01:07:24,893
تا این مردان از انتقام من فرار کنند.

687
01:07:26,039 --> 01:07:31,254
سربازان، شما جمع شده اید
اینجا در دشت آکسیوس

688
01:07:31,461 --> 01:07:37,615
توسط پدرم فیلیپ
تا به بزرگترین شکوه و ثروت هدایت شوند

689
01:07:37,718 --> 01:07:43,142
که هر ارتشی از زمان آغاز جهان
تا به حال به دست آورده است ...

690
01:07:43,245 --> 01:07:48,460
فتح و ویرانی
از امپراتوری ایران

691
01:07:49,606 --> 01:07:54,613
هیچ چیز تغییر نمی کند
اما نام پادشاه!

692
01:07:54,715 --> 01:07:59,409
اسکندر! اسکندر! اسکندر!

693
01:08:04,100 --> 01:08:06,081
(شعار ادامه دارد)

694
01:08:36,948 --> 01:08:39,451
نمایندگان ایالات یونان
اینجا مونتاژ شده،

695
01:08:39,659 --> 01:08:43,727
در معاهده کورنت که شما انتخاب کردید
پدرم کاپیتان کل یونان،

696
01:08:43,830 --> 01:08:45,916
و به او قول وفاداری داد.

697
01:08:46,124 --> 01:08:50,818
من اکنون ادعای وفاداری و القاب او را دارم.

698
01:08:52,276 --> 01:08:54,258
کورنت؟

699
01:08:56,865 --> 01:08:58,951
ما آن را تعهد می کنیم.

700
01:08:59,054 --> 01:09:00,932
تبس؟

701
01:09:03,434 --> 01:09:05,416
تسالی؟

702
01:09:07,917 --> 01:09:09,795
آرگوس؟

703
01:09:14,070 --> 01:09:15,948
آتن؟

704
01:09:16,990 --> 01:09:20,015
آیا برای تعهدات ارزش قائل هستید؟
داده شده در نقطه نیزه ها؟

705
01:09:20,118 --> 01:09:23,769
اگر شکسته شود، دریغ نخواهم کرد
دروازه‌های آتن، مانند پدرم.

706
01:09:23,977 --> 01:09:27,523
من شک ندارم اسکندر.
و سوگند من را ندارید.

707
01:09:27,626 --> 01:09:31,694
زیرا تنها زمانی مقدس است که
من به عنوان یک یونانی انتخاب آزاد دارم.

708
01:09:33,048 --> 01:09:37,325
ممنون از یونان تبعید شود
تا آخر عمرش

709
01:09:37,428 --> 01:09:40,662
البته با تایید آتن.

710
01:09:42,120 --> 01:09:48,274
من همچنین دستور دستگیری Aeropas را می دهم
و هرمانس به دلیل خیانت بزرگ.

711
01:09:49,420 --> 01:09:52,445
مطابق با آن اجرا شود
با قانون باستانی ما

712
01:10:16,428 --> 01:10:18,514
اوریدیک.

713
01:10:20,182 --> 01:10:23,207
- او برای من خیلی عزیز بود.
- او مثل بچه من بود.

714
01:10:24,249 --> 01:10:27,274
سپس او را مانند یک ملکه دفن کنید،
نه مثل دزد در شب

715
01:10:27,377 --> 01:10:30,089
ما مقدونی ها مردمی مذهبی هستیم.

716
01:10:30,297 --> 01:10:34,156
- خودکشی را باید در شب دفن کرد.
- خودکشی؟

717
01:10:34,259 --> 01:10:36,971
پس خواهد خواند. او جان خود را گرفت.

718
01:10:38,848 --> 01:10:40,413
- عزیزم؟
- از او کنده شده،

719
01:10:40,620 --> 01:10:43,436
و پرتاب شد
شعله های قربانی در مقابل او

720
01:10:43,540 --> 01:10:46,982
زیرا مادر شما یک زن مذهبی است
و به دنبال جلب رضایت خدایان است.

721
01:10:47,085 --> 01:10:49,380
آیا داستان برای گوش شما خیلی وحشتناک است؟

722
01:10:49,483 --> 01:10:53,864
آیا به شما هم بگویم چه کسی طناب را گذاشته است؟
دور گردن جوان سفید و زیبایش؟

723
01:10:53,968 --> 01:10:58,140
اما من یک مرد مذهبی هستم
و خواست خدایان را بپذیر.

724
01:10:59,390 --> 01:11:03,771
سرنوشت انسان، سرنوشت انسان است،
هم مال تو و هم مال من

725
01:11:44,855 --> 01:11:46,628
ای پدر...

726
01:11:47,879 --> 01:11:52,781
ای پدر زئوس
من پیروزی ها را بر قربانگاه تو خواهم گذاشت

727
01:11:52,885 --> 01:11:57,474
مشابه آن
هیچ انسان یا خدایی ندیده است

728
01:12:55,642 --> 01:12:59,710
تو خدا، که او را به من دادی،

729
01:12:59,813 --> 01:13:05,029
و برای کسی که او را نگه داشته ام
این همه سال عهدت را نشکنی

730
01:13:05,653 --> 01:13:09,929
اگر عمر او کوتاه باشد، همانطور که نبوت است،

731
01:13:10,033 --> 01:13:14,414
در این مدت کوتاه زندگی به او بدهند
آن نبوت نیز هست:

732
01:13:15,872 --> 01:13:19,001
شکوه ابدی تا آخرالزمان.

733
01:14:02,066 --> 01:14:06,656
من الان مدعی کل آسیا هستم...
سرزمینی که توسط نیزه به دست آمد

734
01:14:31,786 --> 01:14:35,854
من مخالف ملاقات با اسکندر هستم،
اکنون در نبرد، در رودخانه گرانیکوس.

735
01:14:35,957 --> 01:14:40,338
اینجا آسیاست، جایی که فضا به همان اندازه وسیع است
به عنوان زمان، و هر دو در کنار ما هستند.

736
01:14:40,441 --> 01:14:43,570
اینجا در شرق...
کوه، صحرا، زمین بایر،

737
01:14:43,778 --> 01:14:45,760
2000 مایل تشنه تا بابل.

738
01:14:45,863 --> 01:14:49,827
اینجا، در امتداد سواحل آسیای صغیر...
شهرهای ثروتمند، بندرهای خوب

739
01:14:50,034 --> 01:14:53,685
اینجا... اسکندر، با هیچکدام
مردان، پول یا منابع کافی

740
01:14:53,893 --> 01:14:58,691
برای انجام هر کاری در حال حاضر به جز زندگی کردن در زمین.
او باید در ساحل حرکت کند.

741
01:14:58,794 --> 01:15:00,463
چه پیشنهادی دارید؟

742
01:15:00,566 --> 01:15:03,383
عقب نشینی کن و همه چیز را که پیش روی اوست نابود کن.

743
01:15:03,486 --> 01:15:05,885
بگذار هیچ چیز را تسخیر نکند
اما زمین سوخته

744
01:15:06,093 --> 01:15:10,891
و وقتی وسایلش تمام شد، خطوطش
برش ... در زمان و مکان انتخابی ما.

745
01:15:11,098 --> 01:15:14,019
جلوی این پسر عقب نشینی کن،
این ماجراجو، این دزد دریایی؟!

746
01:15:14,227 --> 01:15:18,190
این پسر یونان را به زانو درآورد
در 16 ماه پدرش 20 سال طول کشید.

747
01:15:18,398 --> 01:15:22,466
این امپراتوری ایران است. در صورت لزوم،
ما می توانیم یک میلیون مرد را علیه او قرار دهیم.

748
01:15:22,569 --> 01:15:27,159
اما در گرانیکوس نه. آنجا ما برابر هستیم
در اعداد من یک نبرد در یک زمان می جنگم.

749
01:15:27,261 --> 01:15:29,556
سپس اجازه دهید با آن مبارزه کنیم
و با صحبت انجام داده اند!

750
01:15:29,660 --> 01:15:32,790
- حرف بزن؟! بعد خودت مبارزه کن
- ممنون!

751
01:15:37,167 --> 01:15:40,505
داریوش امپراتور
تو مهارت مرا در جنگ به خدمت گرفتی

752
01:15:40,609 --> 01:15:44,781
- او هم شجاعت شما را به خدمت گرفت.
-اگه شک داشتم اینجا نبود.

753
01:15:44,884 --> 01:15:46,658
صحبت کن ممنون

754
01:15:46,761 --> 01:15:48,951
سروران من پارسی، خوب گوش کنید.

755
01:15:49,160 --> 01:15:51,559
اسکندر مثل شیر است
روی بوی خون

756
01:15:51,662 --> 01:15:54,687
او به مبارزه نیاز دارد، کشتن،
و او به سرعت به آن نیاز دارد.

757
01:15:54,791 --> 01:15:57,607
اگر افسانه در حال رشد را تغذیه کنید
از شکست ناپذیری او،

758
01:15:57,710 --> 01:16:01,152
اگر در ایران پیروزش کنی،
اگر در گرانیکوس شکست بخوریم ...

759
01:16:01,256 --> 01:16:03,029
به نظر می رسد شما در این مورد بسیار مطمئن هستید، یونانی.

760
01:16:03,133 --> 01:16:06,575
شهرهای کنار سواحل
آسیای صغیر نزد او خواهد رفت.

761
01:16:06,679 --> 01:16:11,164
- زیرا آنها هنوز خود را یونانی می دانند.
- فارسی به مدت 200 سال.

762
01:16:11,266 --> 01:16:14,187
یونانی یا فارسی
ریشه یک مرد ریشه یک مرد است.

763
01:16:14,395 --> 01:16:17,211
آیا آنها هستند؟

764
01:16:17,314 --> 01:16:19,818
آیا در اینجا نیز در وفاداری من تردید وجود دارد؟

765
01:16:23,050 --> 01:16:25,345
آقایان من، اجازه دهید من رک صحبت کنم.

766
01:16:25,552 --> 01:16:29,099
من یونانی هستم، همانطور که شما مرا صدا زدید،
گرفتن اسلحه علیه یونانی

767
01:16:29,307 --> 01:16:33,479
این یک بازی برای من یا مردان من نیست.
ما باید برنده شویم، همانطور که شما.

768
01:16:33,582 --> 01:16:36,294
این یک ارتش حرفه ای است که ما با آن روبرو هستیم.

769
01:16:36,502 --> 01:16:39,318
تو رک حرف زدی، حالا من خواهم گفت.

770
01:16:39,421 --> 01:16:43,072
این سرزمین ها را از سوختن می گویید
مال ما هستند محصولات مال ماست

771
01:16:43,280 --> 01:16:45,575
به اشراف فارس واگذار شد

772
01:16:45,782 --> 01:16:48,703
توسط پادشاهان بزرگ ایران
هزاران سال پیش...

773
01:16:48,806 --> 01:16:52,666
زمانی که انسان ها هنوز مانند جانوران زندگی می کردند
در جزایر یونانی او

774
01:16:52,873 --> 01:16:56,941
نه یک پای زمین،
یک دانه گندم از بین نمی رود.

775
01:16:57,045 --> 01:16:59,548
این تصمیم ماست داریوش امپراطور.

776
01:17:00,277 --> 01:17:04,241
ما اسکندر را در گرانیکوس ملاقات خواهیم کرد،
و ما ارتش او را نابود خواهیم کرد!

777
01:17:04,343 --> 01:17:06,951
و من او را خواهم کشت.

778
01:17:07,055 --> 01:17:10,184
- روی سرت.
- روی سر ما

779
01:17:10,288 --> 01:17:13,521
آیا برای این مبارزه شکم دارید،
ممنون؟

780
01:17:48,036 --> 01:17:50,018
تعطیلات روز؟

781
01:17:50,121 --> 01:17:52,416
زنان ما هم منتظرند.

782
01:17:59,089 --> 01:18:01,175
چون زمان دزد است

783
01:18:03,573 --> 01:18:05,346
من تو را به بابل نمی فرستم.

784
01:18:05,450 --> 01:18:08,475
پس پادشاه چه کسی را نگه می دارد
به عنوان گروگان برای وفاداری شما؟

785
01:18:08,578 --> 01:18:13,168
شما با بقیه به Miletus خواهید رفت
زنان و منتظر اخبار گرانیکوس باشید.

786
01:18:17,129 --> 01:18:18,902
- همانطور که می خواهید.
- همانطور که من می خواهم.

787
01:18:20,779 --> 01:18:23,804
من خیلی چیزها را انجام خواهم داد.

788
01:18:27,557 --> 01:18:30,895
من نمی توانم کاری که شما انجام می دهید را باور کنم.
من فکر نمی کنم که شما انجام دهید.

789
01:18:31,103 --> 01:18:34,232
- تو چشم داری و نمی بینی.
- می بینم که چاره ای ندارم.

790
01:18:34,335 --> 01:18:38,716
- چاره ای نیست جز اینکه یونانیان را به سوی مرگ سوق دهد؟
- آنها مزدور هستند. برای دستمزد می جنگند.

791
01:18:38,818 --> 01:18:42,782
- و تو؟
- الان از من اینو میپرسی؟

792
01:18:42,885 --> 01:18:45,702
آیا آن را از بدن شما بخواهم؟
کی برمیگرده؟

793
01:18:45,909 --> 01:18:49,351
- دوست داری نقش خائن را بازی کنم؟
- به چی خیانت می کنی؟

794
01:18:49,455 --> 01:18:54,775
نصف شبی که نشستم و گوش دادم
صحبت شما از بابل، پادشاه، اشراف او.

795
01:18:54,982 --> 01:18:59,363
حتی در خواب پریشان کلمات
شما صحبت کردید تصویری از مردان پیچ خورده کشید

796
01:18:59,465 --> 01:19:01,969
که گندم در برابر آنها بالاتر است
از زندگی یک مرد

797
01:19:02,073 --> 01:19:03,638
چه کسی دیگر با اسکندر مخالف است؟

798
01:19:03,741 --> 01:19:06,557
- چه کسی دیگر باید؟
- هر مردی که از استبداد متنفر باشد.

799
01:19:06,765 --> 01:19:09,790
از کدوم بیشتر متنفری
استبداد یا اسکندر؟

800
01:19:12,084 --> 01:19:15,109
- این حرف ها عجیب است.
- این امپراطوری که برای آن می جنگید

801
01:19:15,316 --> 01:19:18,237
پیر و فاسد است و التماس نابودی دارد.

802
01:19:18,340 --> 01:19:23,243
- دنیایی که در آن زندگی می کنیم التماس نابودی است.
- نه، به یک نیروی جدید، یک ایده جدید نیاز دارد.

803
01:19:23,345 --> 01:19:26,161
و این ایده به آسیا رسیده است،
همانطور که به یونان رسید.

804
01:19:26,369 --> 01:19:30,541
و مانند یونان، اینجاست.
شما آن را می بینید، اما آن را درک نمی کنید.

805
01:19:31,062 --> 01:19:32,001
اسکندر

806
01:19:32,209 --> 01:19:35,651
من هم فارسی هستم و هم یونانی
و من هر دو دنیا را می شناسم.

807
01:19:35,755 --> 01:19:39,405
شاید آتنی که در آن
ما معتقدیم که قدیمی و فاسد است،

808
01:19:39,612 --> 01:19:42,846
اما ایده ها و شکوه های آن
ارزش زنده ماندن را دارند

809
01:19:42,949 --> 01:19:46,078
افتخارات کیست؟ آتن یا اسکندر؟

810
01:19:46,182 --> 01:19:51,398
هر دو، در صورت لزوم. یک پیروزی ایرانی
این کار را نخواهد کرد. وصیت نامه اسکندر

811
01:19:51,604 --> 01:19:55,047
اگر وقتی صحبت می کرد نتوانستید آن را ببینید
در آتن، اکنون باید آن را ببینید.

812
01:19:55,254 --> 01:19:58,279
آیا وقتی با من به تبعید رفتی؟

813
01:19:59,217 --> 01:20:01,199
- مطمئن نبودم
-ولی تو رفتی

814
01:20:01,302 --> 01:20:04,536
- من همسر شما هستم.
- این یک کلمه در دل شماست؟

815
01:20:05,891 --> 01:20:08,290
- الان از من اینو میپرسی؟
- آره الان

816
01:20:08,393 --> 01:20:12,461
زیرا من معتقدم که او هرگز ترک نشده است
یا ذهن شما یا قلب شما، او؟

817
01:20:17,569 --> 01:20:19,968
- خداحافظی تلخی است.
- ممنون...

818
01:20:21,741 --> 01:20:24,244
برای تو، ممنون، من برای تو التماس می کنم.

819
01:21:19,719 --> 01:21:24,100
آشیل در تروی پیدا کرد
هکتورش و او را کشت.

820
01:21:25,141 --> 01:21:27,540
هکتور من کی خواهد بود؟

821
01:21:30,773 --> 01:21:33,172
به خدای نبردها!

822
01:21:54,860 --> 01:21:56,842
شارژ کنید!

823
01:23:33,611 --> 01:23:35,488
اسکندر! اردک!

824
01:24:16,468 --> 01:24:19,389
ای سگ های ایرانی خائن و قاتل!

825
01:24:33,778 --> 01:24:35,656
ربع می خواهیم.

826
01:24:36,594 --> 01:24:40,766
هر یونانی در جهان متعهد شد
سوگند مقدس که علیه من اسلحه نبرید.

827
01:24:40,869 --> 01:24:44,833
- من چنین سوگند نخوردم.
- اما تو مثل مردانت به آن مقید بودی.

828
01:24:46,292 --> 01:24:50,882
ما اکنون در میدان نبرد ایستاده ایم ...
تو پیروز، ما مغلوب

829
01:24:50,984 --> 01:24:54,635
نه. من به عنوان کاپیتان کل یونان،

830
01:24:54,738 --> 01:24:57,555
و تو به عنوان خائن به مردمت.

831
01:24:57,658 --> 01:25:00,683
نه برای خودم بلکه برای مردانم،
دوباره یک چهارم می خواهم.

832
01:25:00,786 --> 01:25:04,124
از پارسیان بپرس که تو را ترک کردند.

833
01:25:04,958 --> 01:25:07,044
چگونه این پیروزی را جشن خواهید گرفت؟

834
01:25:07,251 --> 01:25:11,528
در Chaeronea پدرت بر سر رقصید
اجساد یونانیانی که برای آزادی جنگیدند.

835
01:25:11,631 --> 01:25:13,509
آزادی؟

836
01:25:13,613 --> 01:25:17,577
شما برای دستمزد می جنگید! آن را به دست آورید!

837
01:25:19,244 --> 01:25:21,643
سپس بگذار تا سر حد مرگ باشد.

838
01:25:55,428 --> 01:26:00,017
از میان تمام یونانیانی که در گرانیکوس جنگیدند،
هیچ کس زنده فرار نکرد

839
01:26:15,032 --> 01:26:18,370
این اسکندر
افسانه گره گوردی است.

840
01:26:18,994 --> 01:26:22,019
در سالهای گذشته،
وقتی به شدت تحت فشار بودیم،

841
01:26:22,227 --> 01:26:25,669
گفته شد که یک پادشاه
با گاری روستایی می رسید

842
01:26:25,773 --> 01:26:28,485
که به ما کمک کند و حاکم ما شود.

843
01:26:29,214 --> 01:26:31,821
این اتفاق افتاد. و پادشاه گوردیوس بود،

844
01:26:31,925 --> 01:26:35,263
که گاری خود را اینجا رها کرده است،
با این پیام:

845
01:26:35,470 --> 01:26:40,164
هر کسی که بتواند این گره را باز کند
حاکم آسیا خواهد شد.

846
01:26:41,206 --> 01:26:43,188
خیلی ها تلاش کرده اند.

847
01:26:43,291 --> 01:26:46,003
همه شکست خورده اند.

848
01:27:37,833 --> 01:27:39,919
افسوس، ساردیس، هلیکارناسوس.

849
01:27:40,127 --> 01:27:44,090
او در حال قطع کردن ناوگان ایرانی است
هر بندر در امتداد سواحل آسیای صغیر.

850
01:27:44,194 --> 01:27:47,844
چرخش اسکندر
دریای اژه به دریاچه یونانی!

851
01:28:57,396 --> 01:28:59,378
اسکندر، زخم تو!

852
01:29:02,193 --> 01:29:04,279
این یونانی ها به مقدونیه،

853
01:29:04,383 --> 01:29:07,720
برای کشت خاک و کار در معادن
تا پایان روزگارشان

854
01:29:07,928 --> 01:29:10,849
کل جمعیت
به بردگی فروخته شود

855
01:29:10,952 --> 01:29:13,560
و شما آتنی ها

856
01:29:13,663 --> 01:29:17,940
شما شهروندان پایتخت جهان،
شما نمایندگان فرهنگ آن،

857
01:29:18,147 --> 01:29:22,841
شما بزرگواران، فرستادگانی که من آنها را می یابم
در ایران هنوز با داریوش توطئه می کنند

858
01:29:22,944 --> 01:29:25,239
همانطور که تو علیه پدرم کردی

859
01:29:25,343 --> 01:29:29,515
شما با ما نگه دارید
به عنوان گروگان لطف های بی ثبات آتن.

860
01:29:29,722 --> 01:29:34,834
آیا فکر می کنید با چه چیزی لطف او را جلب کنید
شما در Miletus یا Zeleia یا Granicus انجام دادید؟

861
01:29:35,040 --> 01:29:38,065
آیا فکر می کنید آنهایی که در خانه هستند؟
آیا هرگز چنین وحشیگری را فراموش خواهید کرد؟

862
01:29:38,273 --> 01:29:42,654
و برای ما که ممکن است آمده باشیم
به شما، ما هشدار خود را داشته ایم.

863
01:29:43,279 --> 01:29:46,303
علیه شما باید تا سر حد مرگ باشد!

864
01:29:50,265 --> 01:29:52,351
پیروزی از آن شماست،

865
01:29:52,559 --> 01:29:57,149
مال شما... غنایم.

866
01:30:25,615 --> 01:30:29,474
درمان خواهید شد...
با توجه به رتبه شما

867
01:30:36,773 --> 01:30:39,067
- بارسین.
- اسکندر، فاتح!

868
01:30:39,171 --> 01:30:40,735
اوست؟
- این برای شماست که بگویید.

869
01:30:40,840 --> 01:30:42,404
- نه تو
- یک شهر را غارت کردی.

870
01:30:42,508 --> 01:30:43,655
- به من نگاه کن
-سوختش

871
01:30:43,864 --> 01:30:46,993
- به من نگاه کن!
- غارت، غارت، زنی گرفته است.

872
01:30:47,096 --> 01:30:49,287
انتظار دارید چه چیزی را ببینید؟

873
01:30:49,494 --> 01:30:52,519
- وقتی از خواب بیدار شدم در چشمانت دیدم.
-چون تو اینطوری میخوای؟

874
01:30:52,727 --> 01:30:57,212
- آنچه در چشمان تو در آتن دیدم.
- آنجا با جانم به ممنون خیانت کردم.

875
01:30:57,315 --> 01:31:01,905
اینجا در میلتوس، اسکندر را باید دوست داشت.

876
01:31:02,007 --> 01:31:06,492
و عشق اسکندر کجاست؟ "شما خواهید کرد
مطابق با رتبه خود رفتار شود»!

877
01:31:06,596 --> 01:31:09,621
-منظورم نبود...
- این حرف تو بود!

878
01:31:10,454 --> 01:31:14,627
رتبه من مال اوست
من هم در جلال و هم شرم او شریک خواهم شد.

879
01:31:15,668 --> 01:31:17,649
(زمزمه می کند) اسکندر!

880
01:31:18,796 --> 01:31:20,569
چی؟

881
01:31:22,550 --> 01:31:26,201
- من صحبت نکردم.
- لبانت کلمات را تشکیل داد.

882
01:31:28,806 --> 01:31:34,126
حالا از گفتن چه می ترسی؟
که دیشب از گفتن نترسیدی؟

883
01:31:35,584 --> 01:31:39,340
چه افکاری رانده می شوند
از طریق مغز طوفان زده شما؟

884
01:31:39,547 --> 01:31:41,842
افکار؟

885
01:31:41,945 --> 01:31:43,719
طوفان زده؟

886
01:31:45,075 --> 01:31:47,056
تو انتخاب کردی بری

887
01:31:48,723 --> 01:31:50,601
برو

888
01:31:52,477 --> 01:31:55,085
سرم می چرخد.

889
01:31:55,189 --> 01:31:57,067
شنا می کند.

890
01:31:57,275 --> 01:32:00,300
و چرا باید
همیشه تنهایی را انتخاب کنید؟

891
01:32:01,967 --> 01:32:06,348
اسکندر... حالا به من نگاه کن.

892
01:32:15,835 --> 01:32:18,339
اینها در میدان جنگ پیدا شدند.

893
01:32:22,405 --> 01:32:26,264
از دموستن... تا داریوش.

894
01:32:26,368 --> 01:32:32,522
ما باید منتظر ناوگان شماره آتن باشیم
طولانی تر بیایید با آن روبرو شویم، اکنون، در Miletus.

895
01:32:32,624 --> 01:32:36,588
آتن با ما نیست، یونان هم نیست.
به ما خیانت شده!

896
01:32:36,795 --> 01:32:39,299
- خیانت شده
- تمام شد.

897
01:32:39,506 --> 01:32:43,262
- با صدای کی صحبت می کنی؟
- من از طرف خودم صحبت می کنم.

898
01:32:43,469 --> 01:32:45,660
- دعوا اینجا نیست.
- موضوع این است.

899
01:32:45,868 --> 01:32:48,163
بیان نشده است.

900
01:32:48,266 --> 01:32:52,543
تو چشمات همه میبینمش...
و افکار شما:

901
01:32:53,480 --> 01:32:55,879
"برگرد. برگرد."

902
01:32:55,983 --> 01:32:59,843
نه در چشمان من نه چیزی وجود دارد
افکار من، که روی زبان من نیست.

903
01:32:59,945 --> 01:33:02,761
و هرگز وجود نخواهد داشت.
فرمان دهید، و من دنبال خواهم کرد.

904
01:33:02,864 --> 01:33:08,184
این کافی نیست. شما مقدونی هستید،
نه بردگان پارسی دلمان را میخواهم!

905
01:33:08,287 --> 01:33:13,503
تو پیشنهاد میکنی ادامه بدی... بدون
ناوگان آتن، بدون پشتیبانی،

906
01:33:13,605 --> 01:33:18,090
با طناب نجاتی که بیشتر به عقب کشیده می شود
بیش از هزار لیگ به مقدونیه.

907
01:33:18,298 --> 01:33:20,593
این کاری است که پدرت انجام می داد.

908
01:33:20,696 --> 01:33:22,782
او یک پادگان را در اینجا ترک می کرد،

909
01:33:22,991 --> 01:33:27,580
غنایم را به مقدونیه بازگرداند
در چه ناوگان کوچکی که برایمان باقی مانده است،

910
01:33:27,683 --> 01:33:33,733
آتن را مجبور کرد از ما حمایت کند
با لشکری پنج برابر نیرو حمله کرد.

911
01:33:33,835 --> 01:33:35,921
پدرت این کار را می کرد!

912
01:33:36,025 --> 01:33:39,781
پدرم! پدرم! پدرم!

913
01:33:39,884 --> 01:33:42,387
من اسکندر هستم نه پدرم!

914
01:33:55,629 --> 01:34:00,636
دستی که خنجر را در من فرو کرد
جنازه پدر دست دوستم بود.

915
01:34:00,843 --> 01:34:03,033
و دوستم را کشتم

916
01:34:03,242 --> 01:34:04,702
گناه از من هم هست

917
01:34:04,806 --> 01:34:06,787
تاج مال منه
با حق تولد، اینطور نیست؟

918
01:34:06,892 --> 01:34:10,125
فیلیپ بربر، فیلیپ بربر

919
01:34:10,229 --> 01:34:13,462
و هیچ چیز نمی تواند مانع شود
از سرنوشت اسکندر، می تواند؟

920
01:34:13,565 --> 01:34:17,738
سرنوشت انسان، سرنوشت انسان است،
هم مال تو و هم مال من

921
01:34:36,089 --> 01:34:39,427
مقدونی ها، من ناوگان ما را منحل می کنم

922
01:34:39,634 --> 01:34:42,972
و بازگرداندن آن به سواحل مقدونیه.

923
01:34:43,180 --> 01:34:49,334
ما به اینجا به آسیا آمدیم تا فتح کنیم،
برنده شدن... یا مردن

924
01:34:51,313 --> 01:34:54,547
آیا به کلمات بیشتری از من نیاز دارید؟

925
01:34:59,656 --> 01:35:03,932
ای یونانیان در زنجیر،
که برای حقوق ایرانی جنگید،

926
01:35:04,556 --> 01:35:09,041
برای بازگشت به خانه های خود آزاد هستند
یا به انتخاب شما زیر نظر من خدمت کنید.

927
01:35:09,145 --> 01:35:13,943
زیرا این حق اولاد شما به عنوان یونانیان است
زیر هیچ استبداد زندگی نکنیم

928
01:35:14,150 --> 01:35:17,280
اما به عنوان مردان آزاد با یک انتخاب آزاد.

929
01:35:19,677 --> 01:35:23,641
تو هم آزاد هستی
در صورت تمایل به آتن بازگردید،

930
01:35:23,744 --> 01:35:26,873
چون دیگر به آتن نیازی ندارم.

931
01:35:27,394 --> 01:35:32,609
زیرا اگر او در این جنگ مقدس رهبری نکند،
سپس او باید دنبال کند.

932
01:35:33,024 --> 01:35:36,362
زیرا من در راه خود هر مردی را در آغوش خواهم گرفت...

933
01:35:36,465 --> 01:35:41,785
یونانی، کاریایی، لیدیایی، لونیایی...
که به آن اعتقاد دارد

934
01:36:18,177 --> 01:36:20,993
یونان جایی است که شما هستید.

935
01:36:21,096 --> 01:36:23,078
جایی که پیاده روی می کنی

936
01:36:23,182 --> 01:36:27,667
جایی که صحبت می کنی، نفس می کشی، زندگی می کنی.

937
01:36:37,259 --> 01:36:39,971
به اسکندر بنویس:

938
01:36:41,430 --> 01:36:43,308
همه ملت های آسیا من را دارند،

939
01:36:43,411 --> 01:36:47,062
داریوش ایرانی، شاه شاهان،
پادشاه سرزمین های هر زبانی،

940
01:36:47,270 --> 01:36:50,086
دستور مونتاژ داده شد
در دشت های بابل

941
01:36:51,128 --> 01:36:55,405
چنین ارتشی که دنیا هرگز نداشته است
دیده شده است که در برابر شما ایستاده است.

942
01:36:55,924 --> 01:36:58,741
لذا به شما دستور می دهیم که
عقب نشینی و بازگشت.

943
01:36:58,949 --> 01:37:02,287
به آغوش برگرد
از مادرت المپیاس

944
01:37:02,494 --> 01:37:05,623
چون هنوز آدم گستاخی
و پسر بی شرم

945
01:37:05,727 --> 01:37:08,439
که در جنون تو
و جهل به آسیا آمده است

946
01:37:08,543 --> 01:37:12,193
با گروه سارقین خود برای انجام شیطنت.

947
01:37:12,297 --> 01:37:18,138
برایت شلاق، توپ و
یک کیسه طلا تازیانه ای که شما را تربیت کند.

948
01:37:18,240 --> 01:37:21,161
توپ تا بتوانید بازی کنید
با پسرهای هم سن و سال خودت

949
01:37:21,264 --> 01:37:25,332
و در امور مردم دخالت نکنیم.
و طلا برای مخارج.

950
01:37:25,436 --> 01:37:27,730
زیرا شنیده ام که تو فقیری،

951
01:37:27,834 --> 01:37:31,067
و چون طلا دارم
به اندازه نور خورشید فراوان،

952
01:37:31,170 --> 01:37:34,717
شما نیازی به آمدن به آسیا ندارید
به عنوان یک دزد آن را بدزدد.

953
01:37:38,992 --> 01:37:44,624
نباید به ما اطلاع می دادی
از مقادیر زیاد طلا و نقره شما،

954
01:37:44,831 --> 01:37:49,107
زیرا اکنون سخت تر خواهیم جنگید
تا زمانی که تمام دارایی شما مال ما باشد.

955
01:37:49,731 --> 01:37:53,486
مرا "دزد" و "پسر" صدا نکرده اند،

956
01:37:53,590 --> 01:37:57,241
زیرا اگر مرا بکشی،
این یک پیروزی بزرگ محسوب نخواهد شد،

957
01:37:57,448 --> 01:38:00,995
زیرا شما کشته خواهید شد
فقط یک رئیس دزد

958
01:38:02,245 --> 01:38:06,000
اما اگر تو را بکشم که قصد انجام آن را دارم،

959
01:38:06,208 --> 01:38:09,963
گفته خواهد شد که
این پادشاه و جنگجوی بزرگ

960
01:38:10,065 --> 01:38:15,802
به دست پسر کوچک یونانی درگذشت.

961
01:38:17,365 --> 01:38:20,181
زیرا من بر ضد تو می آیم،

962
01:38:20,285 --> 01:38:24,457
و با سپردن خودم
به خدایان جاودانه،

963
01:38:24,665 --> 01:38:26,646
من بر شما پیروز خواهم شد

964
01:39:26,606 --> 01:39:28,379
آیا او کمپ می کند؟

965
01:39:28,482 --> 01:39:33,906
آنها در نیم لیگ از اینجا ایستاده اند
اسلحه، بدون قطار چمدان، بدون چادر.

966
01:39:34,114 --> 01:39:36,930
او به زودی در این شب حمله خواهد کرد.

967
01:39:37,138 --> 01:39:38,702
و ما؟

968
01:39:38,806 --> 01:39:41,726
ما صبر خواهیم کرد.

969
01:39:41,830 --> 01:39:44,542
به هر مرد دستور دهید که در آغوش خود بایستد
در تمام طول شب

970
01:39:44,749 --> 01:39:47,253
و صدایش را بلند کند
در نبرد با صدای بلند گریه می کند

971
01:39:58,514 --> 01:40:00,704
(فریاد سربازان)

972
01:40:18,952 --> 01:40:20,934
(فریاد ادامه دارد)

973
01:40:36,888 --> 01:40:39,600
(فریاد از راه دور)

974
01:40:57,118 --> 01:40:59,726
40000 اسب نزدیک به یک میلیون پیاده نظام

975
01:40:59,829 --> 01:41:02,333
200 ارابه، با داس
برای بریدن سم اسب ها

976
01:41:02,540 --> 01:41:04,418
گودال هایی که به عنوان تله برای سواره نظام ما حفر شده بودند.

977
01:41:04,522 --> 01:41:06,608
- 1500 کماندار.
- آیا ایرانی ها حرکت خواهند کرد؟

978
01:41:06,712 --> 01:41:09,528
- زمین را مثل بچه مادرش در آغوش می گیرد.
- اردو بزن

979
01:41:09,631 --> 01:41:14,638
اردو بزنیم؟ هم اکنون، تحت پوشش حمله کنید
از شب در تاریکی سردرگمی وجود دارد.

980
01:41:14,846 --> 01:41:17,349
از هر دو طرف، پارمنیو.

981
01:41:17,452 --> 01:41:21,938
من یک پیروزی را نخواهم دزدید. اگر قرار باشد باشم
ویران شود، بگذار در نور روز باشد.

982
01:41:22,145 --> 01:41:24,127
به مردها بگو استراحت کنند.

983
01:41:25,273 --> 01:41:27,360
(سربازان در حال تشویق)

984
01:41:51,134 --> 01:41:53,742
(تشویق فروکش می کند)

985
01:41:53,845 --> 01:41:55,827
(سکوت)

986
01:42:11,885 --> 01:42:15,327
اوه! یک فال شیطانی! یک فال شیطانی!

987
01:42:15,535 --> 01:42:20,646
مقدونی ها...
فاجعه، ویرانی، مرگ!

988
01:42:24,085 --> 01:42:26,693
این یک فال نیک است.

989
01:42:26,796 --> 01:42:31,907
ماه ایرانی توسط کسوف خواهد شد
خورشید مقدونی. اینطور نیست ارستاندر؟

990
01:42:36,391 --> 01:42:38,894
به مردها بگویید که ترس نداشته باشند.

991
01:42:40,144 --> 01:42:42,543
بهشت در کنار ماست.

992
01:42:50,676 --> 01:42:53,179
ای خدای ترس،

993
01:42:53,388 --> 01:42:58,603
به تو و در برابر شکست...
فداکاری میکنم

994
01:43:03,607 --> 01:43:08,614
من اکنون از همه خدایان دعوت می کنم
تا به من و همه مردان ثابت کند

995
01:43:08,820 --> 01:43:11,741
که من واقعاً پسر بهشت هستم

996
01:43:11,844 --> 01:43:16,225
با دادن این روز به من... پیروزی.

997
01:43:17,892 --> 01:43:23,838
این کمک را در دعا التماس می کنم
با دستان دراز، اهورا مزدا.

998
01:43:24,044 --> 01:43:27,069
به من از طریق عدالت عطا کن
افزایش پادشاهی من،

999
01:43:27,278 --> 01:43:29,468
هرگز نابود نمی شود

1000
01:43:29,572 --> 01:43:32,805
با تماس من به حمایت من بیایید.

1001
01:43:36,871 --> 01:43:40,522
شما ژنرال ها، همراهان، افسران...

1002
01:43:41,459 --> 01:43:45,631
این پیام را می آورید
به نیروهای تحت فرمان شما:

1003
01:43:47,299 --> 01:43:49,594
این نبرد نهایی است.

1004
01:43:50,636 --> 01:43:53,035
این روز یونان انتقام خواهد گرفت،

1005
01:43:53,138 --> 01:43:56,476
تمام آسیا مال ما خواهد بود،
ثروتش در دستان ماست،

1006
01:43:56,580 --> 01:43:59,709
و تمام زحمات ما به پایان رسید.

1007
01:43:59,812 --> 01:44:02,733
پس این نقشه نبرد است.

1008
01:44:03,775 --> 01:44:08,469
ما در همه چیز بیشتر از همه هستیم
حفظ شجاعت و نظم

1009
01:44:08,675 --> 01:44:14,204
اما ارتش مقدونیه چنین است که
حتی اگر من اسکندر در جنگ سقوط کنم

1010
01:44:14,411 --> 01:44:16,810
فقط یک مرد گم می شود

1011
01:44:16,914 --> 01:44:22,338
فارسی چنان که اگر سر
قطع می شود بقیه بدن با آن می میرد.

1012
01:44:23,692 --> 01:44:27,551
بنابراین، مقدونی ها، نگه دارید و منتظر بمانید.

1013
01:44:28,488 --> 01:44:30,783
نگه دارید و صبر کنید.

1014
01:44:32,451 --> 01:44:36,414
سپس، وقتی شارژ می کنیم،
فقط یک فکر داشته باشید:

1015
01:44:37,143 --> 01:44:40,794
داریوش را بکش! داریوش را بکش!

1016
01:44:40,898 --> 01:44:42,984
داریوش را بکش!

1017
01:44:47,363 --> 01:44:49,240
شارژ کنید!

1018
01:46:33,934 --> 01:46:35,916
(مرد فریاد می زند)

1019
01:48:26,971 --> 01:48:29,266
کمان داریوش، سپر او، ارابه او.

1020
01:48:29,369 --> 01:48:32,811
شاه بزرگ فرار کرده است! او فرار کرده است!

1021
01:48:33,853 --> 01:48:36,252
شاه بزرگ فرار کرده است!

1022
01:48:36,460 --> 01:48:38,859
(خنده و فریاد)

1023
01:49:16,294 --> 01:49:20,362
بنابراین، به نظر می رسد، این یک حق امتیاز است.

1024
01:49:51,644 --> 01:49:54,147
(گریه می کند)

1025
01:49:55,085 --> 01:49:57,171
مادرم برای پدرم گریه می کند.

1026
01:49:57,275 --> 01:50:01,760
این را به ما عطا کن، اسکندر... تا بتوانیم
قبل از اینکه ما را به قتل برسانی او را دفن کن.

1027
01:50:02,488 --> 01:50:05,200
پدرت زنده است

1028
01:50:05,304 --> 01:50:10,207
من هیچ تنفری نسبت به شما ندارم
یا خانواده ات، ملکه

1029
01:50:21,467 --> 01:50:24,701
او از پدرش شجاع تر است.
اسمت چیه؟

1030
01:50:24,804 --> 01:50:26,786
- اوچوس
- و مال شما؟

1031
01:50:26,889 --> 01:50:28,975
آمیتیس.

1032
01:50:32,937 --> 01:50:34,397
رکسان.

1033
01:50:35,023 --> 01:50:36,588
رکسان.

1034
01:50:53,897 --> 01:50:58,487
ما به شمال خواهیم رفت، به سمت
دروازه کاسپین، تا ارتشی دیگر برپا کند.

1035
01:51:03,490 --> 01:51:06,515
همسرم و خانواده ام حالشان چطور است؟

1036
01:51:22,991 --> 01:51:25,703
ها! ادامه بده ادامه بده ها!

1037
01:51:46,662 --> 01:51:51,252
اسکندر به سمت ما سوار می شود.
او ده لیگ بیشتر فاصله ندارد.

1038
01:51:51,354 --> 01:51:53,127
کناره گیری

1039
01:52:55,380 --> 01:52:57,466
دور شو

1040
01:53:16,131 --> 01:53:18,218
سوار شو!

1041
01:53:30,209 --> 01:53:34,068
پس بمیر، داریوش، امپراطور.

1042
01:53:36,987 --> 01:53:38,969
دور شو، سریع!

1043
01:54:36,842 --> 01:54:39,971
- اینجوری پیداش کردم.
- حرف زد؟

1044
01:54:40,075 --> 01:54:43,934
- آب خواست. مقداری به او دادم.
- حرف زد؟

1045
01:54:44,037 --> 01:54:49,044
بعضی از کلمات را که خوب متوجه نشدم،
درباره سرنوشت و سرنوشت

1046
01:54:49,147 --> 01:54:51,859
او این را به من داد تا به تو بدهم.

1047
01:54:52,067 --> 01:54:54,883
سپس نماز خواند. سپس درگذشت.

1048
01:54:57,489 --> 01:55:03,122
«پسرم، الکساندر، حالا نگاه کن
چه بودم و چه هستم،

1049
01:55:03,224 --> 01:55:06,562
با هیچکس نزدیکم
حتی چشمانم را ببندم."

1050
01:55:07,604 --> 01:55:11,568
«بگذارید مقدونی ها و پارس ها
به سوگ من بنشین».

1051
01:55:11,775 --> 01:55:14,383
"دخترم، رکسان، را برای همسرت بگیر،

1052
01:55:14,486 --> 01:55:18,241
به طوری که نطفه داریوش
و فیلیپ ممکن است در او آمیخته شود،

1053
01:55:18,345 --> 01:55:21,787
و تا دنیاهای ما یکی شوند."

1054
01:55:23,245 --> 01:55:27,313
"به دستان تو... روحم را ستایش می کنم."

1055
01:55:45,561 --> 01:55:48,586
«تا دنیاهای ما یکی شوند».

1056
01:55:49,419 --> 01:55:53,175
"روح خود را به دست تو می سپارم."

1057
01:56:14,341 --> 01:56:19,348
بگذار مردی که دشمن من را کشت
بیا جلو، زیرا من به دنبال احترام او هستم.

1058
01:56:21,641 --> 01:56:27,691
او نترسد، زیرا به خدایان سوگند
و به جان مادرم المپیاس

1059
01:56:27,793 --> 01:56:31,548
که شهرتش کنم
و بر لشکریانم برتری بخشید.

1060
01:56:38,847 --> 01:56:42,393
چرا خیانت کردی، زندانی کن
و بالاخره داریوش را به قتل رساند؟

1061
01:56:42,496 --> 01:56:47,399
من به تنهایی عمل نکردم. ما توافق کردیم که چنین است
یک عمل در نظر شما مورد لطف قرار می گیرد.

1062
01:56:47,501 --> 01:56:51,256
و تاج پارس که داشتی
غروری که بر سرت بگذاری؟

1063
01:56:51,464 --> 01:56:54,176
- نفرت و مرگ را بردی.
- به دروغ قسم خوردی!

1064
01:56:54,383 --> 01:56:56,783
نه. تو

1065
01:56:57,825 --> 01:57:02,519
زیرا او هم پروردگار شما بود و هم شما
خویشاوند، و به او سوگند وفاداری دادی.

1066
01:57:02,726 --> 01:57:07,524
من به سوگند خود وفا خواهم کرد.
شما بر سپاهیان من برتری خواهید یافت.

1067
01:57:07,731 --> 01:57:12,633
بر چوبی زده شد و باقی ماند
تا همه مردها ببینند و به خاطر بسپارند...

1068
01:57:13,467 --> 01:57:18,161
که فقط یک پادشاه... ممکن است یک پادشاه را بکشد.

1069
01:57:36,616 --> 01:57:39,015
من گریه میکنم دوستان

1070
01:57:39,119 --> 01:57:43,917
من برای همه آن یونانی ها گریه می کنم
که به اندازه کافی عمر نکرد

1071
01:57:44,020 --> 01:57:48,401
برای دیدن چنین منظره ای
مانند اسکندر بر تخت داریوش.

1072
01:57:48,503 --> 01:57:51,320
برای بطلمیوس نیز یک تاج و تخت.

1073
01:57:51,527 --> 01:57:56,221
تاج و تخت برای همه شما،
زیرا همه شما پادشاه خواهید بود.

1074
01:57:56,325 --> 01:58:00,393
هفاستیون، نارخوس، هارپالوس،

1075
01:58:00,496 --> 01:58:06,337
همه همراهان من
ژنرال ها، سربازان... پادشاهان، همه شما.

1076
01:58:07,170 --> 01:58:09,151
بپرس و مال توست

1077
01:58:09,359 --> 01:58:14,887
طلا، نقره، ادویه جات ترشی جات،
جواهرات، بردگان، زنان... مال شما.

1078
01:58:15,824 --> 01:58:18,223
کلیتوس! کلیتوس کجاست؟

1079
01:58:18,432 --> 01:58:22,291
- کلیتوس مست است.
- و آنچه را که نیاز دارد دارد.

1080
01:58:22,394 --> 01:58:24,480
(خنده)

1081
01:58:25,730 --> 01:58:30,111
من هم مثل اسکندر
هر چه به دست آورده ام به تو بدهم

1082
01:58:30,319 --> 01:58:33,135
چون من هم مثل اسکندر
من از نظر شکوه به اندازه کافی غنی هستم

1083
01:58:33,239 --> 01:58:37,098
پسرم خودت درست کن
کمتر عالی خیلی بهتر خواهد بود.

1084
01:58:37,201 --> 01:58:42,521
به پادشاه من،
اسکندر مقدونی، پسر فیلیپ،

1085
01:58:42,623 --> 01:58:48,047
که ما را به اینجا رساند و ما را به سلامت هدایت خواهد کرد
خانه دوباره فاتحان پیروز.

1086
01:58:56,597 --> 01:58:59,517
جنگ تمام شد! داریوش مرده!

1087
01:59:07,233 --> 01:59:11,927
شهر می سوزد!
سربازان ما شهر را به آتش کشیده اند.

1088
01:59:12,135 --> 01:59:14,429
ببین داره میسوزه نگاه کن

1089
01:59:15,784 --> 01:59:17,975
ببین آتش گرفته! می سوزد.

1090
01:59:18,078 --> 01:59:22,981
همانطور که باید این کاخ، نمادی برای
تمام دنیا که دفاع مقدس تمام شد

1091
01:59:23,187 --> 01:59:28,298
که امپراتوری ایران دیگر نیست،
که اسکندر از یونان انتقام گرفته است.

1092
01:59:29,652 --> 01:59:33,303
زنانی که اردوگاه را دنبال می کردند
اسکندر در سراسر آسیا

1093
01:59:33,511 --> 01:59:36,327
و خواب این روز را دید
چه زمانی باید به یونان برگردیم،

1094
01:59:36,430 --> 01:59:39,873
آیا من، بارسین،
اولین مشعل را برای شما پرتاب کنید؟

1095
01:59:39,976 --> 01:59:43,001
یا اسکندر آن را برای ما پرتاب می کنی؟

1096
02:00:05,316 --> 02:00:07,298
خیر

1097
02:00:07,505 --> 02:00:09,279
نه. آنها را بیرون بگذارید.

1098
02:00:09,487 --> 02:00:12,199
شعله ها را خاموش کن! این کاخ من است!

1099
02:00:12,302 --> 02:00:14,806
قصر من! مال من مال من مال من

1100
02:00:18,350 --> 02:00:20,541
این را نباید در مورد اسکندر گفت

1101
02:00:20,748 --> 02:00:24,399
که از هر کجا که می گذشت فقط زغال شده بود
ویرانه هایی به عنوان یادبود او باقی مانده است.

1102
02:00:24,815 --> 02:00:28,362
درباره اسکندر گفته خواهد شد
آنچه او همیشه می خواست گفت.

1103
02:00:28,570 --> 02:00:32,220
تو فکر می کنی من آنقدر مست هستم که نمی دانم
که شما هم به دنبال خیانت به من هستید؟

1104
02:00:32,324 --> 02:00:35,661
- خیانت؟
- یا اون یا نمیتونی بفهمی.

1105
02:00:35,765 --> 02:00:39,520
- من خیلی خوب می فهمم.
- چی؟

1106
02:00:39,623 --> 02:00:42,335
آتشی که درونت می سوزد،
آن را نیز بیرون بیاور

1107
02:00:42,439 --> 02:00:45,776
- این آتش بهشت ​​است.
- اسکندر، بگذار پایانی باشد.

1108
02:00:45,984 --> 02:00:49,322
- چرا؟ تا بتوانی مرا به زنجیر ببندی؟
- بله.

1109
02:00:49,425 --> 02:00:52,972
- این درجه عشق شماست؟
- عشق من مدرک نداره.

1110
02:00:53,075 --> 02:00:55,161
می ترسی من تو را به خاطر زن دیگری رها کنم.

1111
02:00:55,264 --> 02:00:58,081
هیچ زن دیگری رقیب من نیست
جز مادرت

1112
02:00:58,288 --> 02:01:01,313
و میل جنون آمیز شما
برای پیشی گرفتن از پدرت!

1113
02:01:03,294 --> 02:01:06,841
من پسر فیلیپ نیستم.
من پسر خدا هستم.

1114
02:01:09,446 --> 02:01:11,845
دنیا قلمرو من است،

1115
02:01:11,949 --> 02:01:15,078
و ماموریت من این است که بر آن حکومت کنم
و آن را بازسازی کنید.

1116
02:01:16,537 --> 02:01:20,292
ما تا پایان جهان راهپیمایی خواهیم کرد.

1117
02:01:20,500 --> 02:01:23,108
این مردان هستند که باید از شما پیروی کنند، نه خدایان.

1118
02:01:23,211 --> 02:01:26,966
مردان خواهد شد. همه مردها این کار را خواهند کرد!

1119
02:01:35,828 --> 02:01:37,602
آتنی ها!

1120
02:01:37,705 --> 02:01:42,294
اسکندر می پرسد که ما در حال حاضر
رسماً او را خدا اعلام کن،

1121
02:01:42,398 --> 02:01:44,588
پسر زئوس آمون

1122
02:01:45,109 --> 02:01:48,551
«ای آتنیان، کی خواهید دید
دوباره روزهای افتخار شما؟"

1123
02:01:48,759 --> 02:01:51,471
دموستنس یک بار پرسید.

1124
02:01:51,782 --> 02:01:55,642
خوب حالا شما جواب خود را دارید... هرگز!

1125
02:01:55,745 --> 02:01:58,562
اسکندر، که می توانست
برای ما فتح کرده اند،

1126
02:01:58,665 --> 02:02:03,359
اما حالا برای خودش تسخیر می کند
و استاد دو دنیاست...

1127
02:02:03,566 --> 02:02:05,548
اروپا و آسیا!

1128
02:02:07,320 --> 02:02:10,658
در ده سال کوتاه
او جهان را فتح کرده است.

1129
02:02:11,595 --> 02:02:15,350
او راه خود را جنگیده است
2000 مایل تا بابل.

1130
02:02:15,453 --> 02:02:18,791
میلتوس، صیدا، صور...

1131
02:02:19,729 --> 02:02:23,067
همه این شهرهای بزرگ
پیش او افتاده اند

1132
02:02:23,275 --> 02:02:25,882
وارد مصر شده است.
او از فرات گذشته است.

1133
02:02:25,986 --> 02:02:31,723
بابل، تخت جمشید، شوش...
همه گنج خانه های او هستند.

1134
02:02:31,929 --> 02:02:37,040
او داریوش را کنار گذاشته و ساخته است
خود پادشاه پادشاهان بر تمام قلمرو خود است.

1135
02:02:38,082 --> 02:02:43,193
استاد دو جهان، او به دست آورده است
چیزی که هیچ انسانی در تاریخ به آن دست نیافته است.

1136
02:02:44,652 --> 02:02:47,677
و اکنون او عبور کرده است
به سرزمین های هند.

1137
02:02:47,780 --> 02:02:51,535
او فراتر از آن رفته است
هر انسان یا خدایی قبل از او

1138
02:02:51,638 --> 02:02:54,142
او انسان را تسخیر کرده است.

1139
02:02:54,349 --> 02:02:57,479
او از خدایان پیشی گرفته است!

1140
02:02:57,582 --> 02:03:01,546
دموستنس تصمیم بگیر
او را خدا اعلام کن.

1141
02:03:06,237 --> 02:03:09,157
اسکندر را خدا اعلام کن!

1142
02:03:11,868 --> 02:03:16,562
چرا باید خون هزاران باشد
ریخته شده برای ارضای جاه طلبی یک مرد،

1143
02:03:16,664 --> 02:03:21,254
که پدرش را انکار کرده است و
به طور دیوانه وار بر خویشاوندی با خدایان تأثیر می گذارد؟

1144
02:03:30,220 --> 02:03:32,828
این را شنیده ام که سربازان می گویند.

1145
02:03:32,931 --> 02:03:35,435
به سمت اکباتانا حرکت خواهید کرد.

1146
02:03:35,539 --> 02:03:40,546
شما برای اطمینان از ما فرمان خواهید گرفت
خطوط ارتباطی در برابر حمله

1147
02:03:40,648 --> 02:03:42,734
خداحافظ پارمنیو

1148
02:03:54,413 --> 02:03:59,733
فیلوتاس، تو بازداشتی...
برای خیانت بزرگ

1149
02:03:59,835 --> 02:04:02,860
دیگر نه. دیگر نه.

1150
02:04:03,068 --> 02:04:05,571
هر چی میخوای بگم من میگم

1151
02:04:06,926 --> 02:04:09,951
درسته من علیه تو نقشه کشیدم

1152
02:04:12,974 --> 02:04:15,581
(نال می کند)

1153
02:04:15,686 --> 02:04:18,606
من و پدرم پارمنیو!

1154
02:05:16,792 --> 02:05:19,817
برای خوشحالی شما، پادشاه بزرگ،

1155
02:05:20,025 --> 02:05:24,510
مسابقه مهارت بین
یک مقدونی و یک ایرانی

1156
02:05:27,012 --> 02:05:30,454
20 استعداد طلا،
استان باختری...

1157
02:05:30,660 --> 02:05:33,268
پادشاه من نسبت به من بسیار سخاوتمند بوده است...

1158
02:05:33,372 --> 02:05:37,753
من آن را علیه همه شرط بندی خواهم کرد
یکی از ردای ایرانی شما

1159
02:05:37,856 --> 02:05:39,942
که من هم اکنون باید پوشیدن آن را یاد بگیرم،

1160
02:05:40,150 --> 02:05:44,844
که مقدونی من آنجا می تواند شکست دهد
هر فارسی که علیه او بیاوری.

1161
02:05:44,947 --> 02:05:47,763
بیا پارسی ها شرط می بندی؟
می جنگی؟

1162
02:05:47,971 --> 02:05:50,683
- زبانت را می گیری؟
- نه

1163
02:05:50,890 --> 02:05:54,124
این کار برای بردگان است نه آزادگان.

1164
02:05:54,331 --> 02:05:56,730
یا من آن هستم،
یا مرا به شام دعوت نکن

1165
02:05:56,835 --> 02:05:59,860
یا برای شراب بنوشید
به سر شما رفته است

1166
02:05:59,963 --> 02:06:05,178
پدرت فیلیپ
در بسیاری از نبردها در مستی مانند دیونیزوس پیروز شد.

1167
02:06:09,035 --> 02:06:11,121
مرد خود را بفرست

1168
02:06:40,736 --> 02:06:43,760
- بگذار زنده بماند.
- نه. بگذار بمیرد،

1169
02:06:43,864 --> 02:06:46,784
همانطور که بسیاری از مقدونی ها، به دستور!

1170
02:06:46,992 --> 02:06:51,060
- کلیتوس، برادر.
- آیا می توانم با خدا برادر باشم؟

1171
02:06:51,268 --> 02:06:54,918
این از خون مقدونی ها است
که خیلی بزرگ شدی

1172
02:06:55,021 --> 02:06:59,610
- ما پیروز بودیم نه پارسی ها.
- هیچ پیروز و مغلوبی وجود ندارد.

1173
02:06:59,818 --> 02:07:03,156
مغلوب هستند. همه اونها
که با تو آمد مغلوب شد

1174
02:07:03,259 --> 02:07:06,075
اگر نمی توانید زبان خود را نگه دارید، بروید!

1175
02:07:06,283 --> 02:07:10,768
زبانت هم از شراب غلیظ است.
آیا این برای پادشاه پادشاهان به نظر می رسد؟

1176
02:07:11,185 --> 02:07:14,105
کلیتوس توسط اسکندر برکنار می شود!

1177
02:07:14,208 --> 02:07:17,442
- به نام بهشت، برو!
- نه، تا زمانی که من نظرم را بگویم.

1178
02:07:17,545 --> 02:07:21,196
سپس روی پای مست خود بایست،
اگر می توانید، و آن را بگویید!

1179
02:07:21,299 --> 02:07:25,576
شما هر مردی را کنار می گذارید
چه کسی به تو کمک کرده است، حتی پدرت.

1180
02:07:27,456 --> 02:07:29,751
من؟

1181
02:07:29,958 --> 02:07:33,713
- من زندگی او را در Chaeronea نجات دادم.
- من مال شما را در گرانیکوس ذخیره کردم.

1182
02:07:33,921 --> 02:07:36,529
- او بابت این موضوع از من کینه ای به دل گرفت.
- همانطور که تو من را تحمل می کنی.

1183
02:07:36,736 --> 02:07:39,553
همانطور که با هر مردی که
ممکن است بر شکوه شما سایه بیاندازد

1184
02:07:39,760 --> 02:07:42,577
هیچ مردی زنده نیست
که می تواند بر شکوه من سایه افکند.

1185
02:07:42,680 --> 02:07:46,748
مردان مرده ای هستند که می توانند و انجام می دهند!
فیلیپ، آتالوس، پارمنیو.

1186
02:07:46,956 --> 02:07:50,606
- این حرف ها کم است از خیانت!
- آنها از حقیقت کم ندارند.

1187
02:07:50,814 --> 02:07:54,256
بگذار کسانی که در مقابل تعظیم کنند
جامه و تخت ایرانی تو،

1188
02:07:54,359 --> 02:07:57,071
و قبول کن که داری
پدرت را رد کرد

1189
02:07:57,279 --> 02:07:59,782
و خودت را به عنوان پسر خدا بگذر!

1190
02:08:05,725 --> 02:08:10,732
ولم کن! آیا من داریوش هستم؟
در دست دوستانم زندانی شوم؟

1191
02:08:10,939 --> 02:08:12,713
رها کن!

1192
02:08:17,092 --> 02:08:21,055
آیا اینها آداب و رسوم شماست؟
که یونان به قهرمانان خود پاداش می دهد؟

1193
02:08:21,159 --> 02:08:23,662
"آیا یک مرد ادعا می کند
جام های کسب شده توسط هزاران؟"

1194
02:08:23,870 --> 02:08:26,582
من از اوریپید نقل قول می کنم،
شاعر مورد علاقه شما

1195
02:08:26,685 --> 02:08:30,544
مانند پاوسانیاس و مادرت،
قبل از قتل فیلیپ!

1196
02:08:31,482 --> 02:08:33,777
حالا برو!

1197
02:08:34,193 --> 02:08:35,966
به فیلیپ،

1198
02:08:38,886 --> 02:08:40,659
آتالوس...

1199
02:08:42,536 --> 02:08:44,935
و پارمنیو

1200
02:09:28,626 --> 02:09:31,234
کلیتوس، برادر!

1201
02:09:31,963 --> 02:09:34,258
کلیتوس، برادر!

1202
02:09:34,361 --> 02:09:38,638
آیا این اسکندر است؟
کی گریه میکنه چون مردی رو کشته؟

1203
02:09:38,845 --> 02:09:43,539
آیا این همان کسی است که در آنجا دراز کشیده و گریه می کند؟
ترس از قانون و از زبان مردم،

1204
02:09:43,641 --> 02:09:48,335
وقتی خودش قانون است
و میزان حق و باطل؟

1205
02:09:48,439 --> 02:09:51,672
هر کاری انجام شود
با قدرت عالی حق است.

1206
02:09:52,923 --> 02:09:54,800
اینها کلمات هستند.

1207
02:09:54,904 --> 02:09:58,554
و کلیتوس مرده است و من او را کشتم.

1208
02:10:14,508 --> 02:10:18,158
ما به عقب برمی گردیم، مقدونی ها.

1209
02:10:21,290 --> 02:10:23,480
و من، بطلمیوس،

1210
02:10:23,898 --> 02:10:27,340
همراه اسکندر،
بعداً فرعون مصر،

1211
02:10:28,381 --> 02:10:31,614
شاهد بازگشت وحشتناک باشید
از هند تا بابل

1212
02:10:41,624 --> 02:10:45,171
برای اولین بار در ده سال گذشته
از زمانی که مقدونیه را ترک کرد،

1213
02:10:45,274 --> 02:10:48,612
اسکندر، بیمار و خسته، عقب نشینی کرد.

1214
02:10:49,862 --> 02:10:53,096
اما او حتی چرخید
این عقب نشینی به سوی پیروزی

1215
02:10:53,304 --> 02:10:56,641
زیرا در درون او،
از مرگ کلیتوس،

1216
02:10:56,849 --> 02:11:01,439
یک ایده جدید متولد شد، یک ایده جدید
درک، یک نیروی محرکه جدید...

1217
02:11:02,375 --> 02:11:07,069
که این زمین ها نبود که باید باشد
تسخیر شد، اما قلب انسانها.

1218
02:11:08,110 --> 02:11:11,761
و در انتهای جاده تشنه
در شوش،

1219
02:11:11,864 --> 02:11:15,828
اسکندر خود را متعهد کرد
و ما به این ایده جدید.

1220
02:11:16,662 --> 02:11:19,895
این اتحاد را پربار کن
مانند دانه های زمین،

1221
02:11:20,103 --> 02:11:23,754
و اجازه دهید فرزندان اسکندر یونانی،
و رکسان، ایرانی،

1222
02:11:23,961 --> 02:11:26,778
از هر دو جهان باشید و در یک زندگی کنید.

1223
02:11:37,726 --> 02:11:41,064
و بگذارید این حقیقت داشته باشد
از همه شما یونانی ها و ایرانی ها

1224
02:11:41,167 --> 02:11:44,401
که امروز اینجا در شوش ازدواج کرده اند.

1225
02:11:45,337 --> 02:11:49,197
و بگذارید این حقیقت داشته باشد
از همه شما یونانی ها و ایرانی ها

1226
02:11:49,300 --> 02:11:53,264
که امروز اینجا در شوش ازدواج کرده اند.

1227
02:11:53,471 --> 02:11:57,331
و بگذارید این حقیقت داشته باشد
از همه شما یونانی ها و ایرانی ها

1228
02:11:57,434 --> 02:11:59,625
که امروز اینجا ازدواج کرده اند...

1229
02:11:59,728 --> 02:12:01,814
(FANFARE)

1230
02:12:20,688 --> 02:12:26,633
به شما، شما مردان و زنانی که با آنها
من زندگی کرده ام و با چه کسانی مرده ام...

1231
02:12:26,840 --> 02:12:30,074
فیلیپ، اوریدیک،
پارمنیو، فیلوتاس، داریوش...

1232
02:12:31,533 --> 02:12:34,871
و کلیتوس... برادرم...

1233
02:12:36,851 --> 02:12:38,833
من این دعا را می خوانم.

1234
02:12:51,137 --> 02:12:54,788
و از تو برای صلح دعا می کنم،

1235
02:12:54,891 --> 02:12:57,186
که مقدونی ها و پارس ها

1236
02:12:57,289 --> 02:13:00,210
و همه مردم امپراتوری من
همیشه شبیه هم خواهند بود

1237
02:13:00,417 --> 02:13:03,964
نه فقط سوژه ها، بلکه مردم
که با هم زندگی خواهند کرد و خواهند ساخت

1238
02:13:04,171 --> 02:13:07,405
در هماهنگی و وحدت قلب و ذهن.

1239
02:13:07,508 --> 02:13:10,533
زیرا همه ما زیر نظر خدا شبیه هم هستیم.

1240
02:13:10,637 --> 02:13:15,852
و اگر خدا پدر است،
پس او پدر همه است.

1241
02:13:21,794 --> 02:13:23,672
خیر

1242
02:13:24,610 --> 02:13:26,174
اوه، نه.

1243
02:13:27,008 --> 02:13:29,929
نه، نه. هنوز نه.

1244
02:13:31,701 --> 02:13:34,100
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1245
02:13:54,850 --> 02:13:56,623
بارسین.

1246
02:14:03,609 --> 02:14:05,695
سرنوشت انسان.

1247
02:14:06,946 --> 02:14:09,554
ای خدایان،

1248
02:14:09,658 --> 02:14:14,873
آیا به اندازه کافی انجام نداده ام
در این مدت کوتاه زندگی در میان شما بنشینم؟

1249
02:14:16,123 --> 02:14:18,835
آیا باید به سرنوشت انسان نفرین شود؟

1250
02:14:21,336 --> 02:14:24,361
بارسین، بعد از مرگ من،

1251
02:14:24,465 --> 02:14:29,576
مراقب باش که بدن من اجرا شود
و به رود فرات افکند

1252
02:14:29,679 --> 02:14:32,704
تا ناپدید شود،

1253
02:14:32,807 --> 02:14:38,336
که مردان برای همیشه باور خواهند کرد
که از خدایان آمده ام...

1254
02:14:40,211 --> 02:14:44,592
و به سوی خدایان... برگشتم.

1255
02:14:53,141 --> 02:14:56,271
امپراتوری خود را به چه کسی می سپارید؟

1256
02:15:06,280 --> 02:15:11,183
به... قوی ترین.

1257
02:15:22,756 --> 02:15:28,180
عجایب زیاد است، اما هیچ کدام
فوق العاده تر از خود انسان است